1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:01:32,120 --> 00:01:34,360 ¡Ayúdame! ¡Él viene! ¡Me va a matar! 4 00:01:34,440 --> 00:01:36,160 Sólo cálmate y cuéntame qué pasó. 5 00:01:36,240 --> 00:01:37,920 Él viene detrás de mí. Me va a matar. Él solo-- 6 00:01:38,440 --> 00:01:40,000 ¡Ya viene! ¡Está matando! ¡Vienes justo detrás de mí! 7 00:01:40,080 --> 00:01:41,960 Él está justo detrás de mí. ¡Y me va a matar! 8 00:01:42,040 --> 00:01:44,360 no te hablaré antes de que te calmes. 9 00:01:45,240 --> 00:01:48,920 Un cabrón con una motosierra. ¡Viene detrás de mí con su motosierra! 10 00:01:49,000 --> 00:01:51,640 Eso no puede ser - Esta ni siquiera es una zona de tala de árboles. 11 00:01:52,200 --> 00:01:54,440 - ¿Quizás escuchaste algo más? - ¿Qué? No. 12 00:01:54,520 --> 00:01:55,720 ¡Allá! 13 00:01:56,400 --> 00:01:58,160 ¡Él ahí mismo! ¡Mirar! 14 00:01:58,240 --> 00:01:59,720 Ése es un leñador inofensivo. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,520 ¿En serio? 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,840 ¡Di, hola! 17 00:02:02,920 --> 00:02:05,640 Entonces esta chica aquí Escuché un ruido y... 18 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Se enojó y... 19 00:02:07,680 --> 00:02:09,200 Oye, no tienes permitido para cortar árboles aquí, 20 00:02:09,280 --> 00:02:11,360 entonces estoy llamando los servicios ambientales. 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,560 ¡Esperar! 22 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 ¡Conducir! 23 00:04:51,720 --> 00:04:53,040 ¿Qué se está cocinando? 24 00:04:54,080 --> 00:04:56,560 A mí también me gusta hacer autostop, pero no puedo. 25 00:04:57,720 --> 00:04:59,040 Nadie me recoge. 26 00:05:00,960 --> 00:05:03,720 ¡Debería ser mujer! Verás, a las mujeres seguro que las ligan. 27 00:05:04,480 --> 00:05:06,880 ¡Tienen tetas! Pero no tengo tetas. 28 00:05:06,960 --> 00:05:08,000 Sí. 29 00:05:08,680 --> 00:05:11,440 Pero, de nuevo, es posible que tenga Algunas partes aquí abajo, sí. 30 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 Sí. 31 00:05:20,080 --> 00:05:21,560 ¡Oh, qué genial! 32 00:05:24,280 --> 00:05:26,200 ¿Eh? Seguro que me gusta la música. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 - ¡Vaya tras él! - DE ACUERDO. 34 00:05:37,520 --> 00:05:38,400 ¿Qué pasó? 35 00:05:38,480 --> 00:05:40,240 El coche se averió, ¡El viejo y oxidado cabrón! 36 00:05:40,320 --> 00:05:41,600 ¡Sigue conduciendo, por favor! 37 00:05:59,560 --> 00:06:00,480 ¿Oh? 38 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 ¿Eh, tú? 39 00:06:02,080 --> 00:06:03,320 ¡Escuchar! 40 00:06:03,400 --> 00:06:06,120 Allá. Aquí. tu en el camino justo ahí. ¿Ey? 41 00:06:06,200 --> 00:06:07,880 ¿Quién eres? 42 00:06:09,600 --> 00:06:10,720 ¡Tomás! 43 00:06:13,280 --> 00:06:14,320 ¿Qué pasa, Tom? 44 00:06:16,160 --> 00:06:17,720 Todo se ha convertido en una mierda. 45 00:06:19,160 --> 00:06:19,960 Mira... 46 00:06:20,040 --> 00:06:22,840 A veces parece que las cosas seguro que son una mierda. 47 00:06:24,440 --> 00:06:27,200 Pero después verás... no es tan malo en absoluto. 48 00:06:27,280 --> 00:06:30,240 Cuando la próxima vez te sientas como si las cosas fueran realmente una mierda, 49 00:06:30,320 --> 00:06:32,080 ...solo habla con un amigo. 50 00:06:32,160 --> 00:06:33,920 Y él te ayudará a mirar a las cosas de manera más objetiva. 51 00:06:34,040 --> 00:06:37,520 ...o ya sabes, contextualizar las cosas o equilibrar determinados criterios, etc... 52 00:06:37,600 --> 00:06:39,320 Sólo dímelo. 53 00:06:41,680 --> 00:06:44,360 estaba caminando hacia abajo una carretera esta mañana. 54 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 El sol brillaba. Un pájaro cantó. 55 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 Pero yo no estaba realmente movido por ellos. 56 00:06:51,840 --> 00:06:54,600 Un gran dolor era preocupante. 57 00:06:55,480 --> 00:06:57,640 Pero seguí adelante por el camino. 58 00:06:58,680 --> 00:07:00,840 Mi corazón latía entrecortadamente. 59 00:07:02,040 --> 00:07:05,240 Mi novia me dejó no sé por qué. 60 00:07:05,320 --> 00:07:07,400 Entonces esto llevó al suicidio. 61 00:07:08,760 --> 00:07:13,960 Sin todo por lo que alguna vez viviste... no hay razón para seguir. 62 00:07:15,040 --> 00:07:17,760 Ahogaré mis pesadas penas, junto a mí mismo. 63 00:07:18,800 --> 00:07:21,120 Un hombre ahogado no tendrá problemas y sin dolor. 64 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 Y no hay impuesto sobre la renta para él. 65 00:07:22,640 --> 00:07:25,800 saltaré al agua ¡Y realmente no sé nadar! 66 00:07:26,480 --> 00:07:27,960 Los pescadores cantaban... 67 00:07:28,040 --> 00:07:29,360 ¡Los Ángeles! ¡LA! 68 00:07:29,440 --> 00:07:32,680 ¡LA! ¡LA! ¡LA! ¡LA! 69 00:07:32,760 --> 00:07:34,000 ¡Pez! 70 00:07:35,320 --> 00:07:37,040 Ya es hora. 71 00:07:37,120 --> 00:07:38,920 Profundidades acuosas, allá voy. 72 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 ¡Adiós mundo cruel! 73 00:07:41,000 --> 00:07:43,360 Adiós sueños que ¡Nunca se hizo realidad! 74 00:07:44,240 --> 00:07:46,760 No, en serio. ¡Voy a saltar! 75 00:07:46,840 --> 00:07:48,600 ¡Ve a saltar a otro lugar! 76 00:07:48,680 --> 00:07:51,320 Una última mirada a este mundo. 77 00:07:51,360 --> 00:07:52,840 ¿Quién es ese? 78 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 ¿Quién es? ¿Qué estoy viendo? 79 00:08:14,080 --> 00:08:16,920 ¿Es esperanza? que acabo de encontrar? 80 00:08:18,680 --> 00:08:22,760 Mi día se fue de mierda a ser brillante, 81 00:08:22,840 --> 00:08:26,320 Viviré, si estás cerca. 82 00:08:27,280 --> 00:08:30,040 ¡Bájate de nuestra posición! ¡Molestarás a los peces! 83 00:08:34,320 --> 00:08:37,520 ¿Hoy por qué debo ser María? 84 00:08:38,280 --> 00:08:41,200 Sin alegría, ni una sonrisa en mis labios. 85 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 Hoy mis padres tuvo un accidente automovilístico, 86 00:08:45,080 --> 00:08:46,880 ...además, mi perro murió. 87 00:08:46,960 --> 00:08:48,560 Me despidieron de mi trabajo. 88 00:08:48,640 --> 00:08:51,360 ...y me golpearon en la calle, perdiendo todo mi dinero, 89 00:08:51,440 --> 00:08:55,240 lo cual, quiero decir... Por suerte este día seguro que no lo ha sido. 90 00:08:56,160 --> 00:09:00,440 Ahora me escondo junto al río solo para ver un... 91 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 ...lugar donde hoy no será malo. 92 00:09:06,320 --> 00:09:10,280 ¿Por qué llorar en el río, María? 93 00:09:11,480 --> 00:09:13,680 Mundo... 94 00:09:13,760 --> 00:09:17,640 ¡Vete a la mierda! No quiero que me vean. 95 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 ¿Qué deseas? 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,640 Creo que te amo. 97 00:09:31,720 --> 00:09:33,560 ¡Vete a follar con un pato! 98 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 ¿Cómo te llamas? 99 00:09:35,160 --> 00:09:37,040 Hay mierda en tu cara. 100 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 Ah, eso. 101 00:09:44,280 --> 00:09:46,360 - Entonces ¿qué haces aquí? - ¿Mmm? 102 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 Estaba simplemente colgando en ese puente. 103 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 Oh, encantado de conocerte... María. 104 00:09:57,520 --> 00:09:58,560 ¿Qué ocurre? 105 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 ¿Alguna vez has estado deprimido? 106 00:10:00,720 --> 00:10:02,000 Seguro que sí. 107 00:10:02,080 --> 00:10:03,520 Entonces, ¿qué haces entonces? 108 00:10:04,520 --> 00:10:07,320 Supongo que estoy deprimido en algún lugar sobre una roca. 109 00:10:09,520 --> 00:10:11,520 ¿Quieres deprimirnos juntos? 110 00:11:31,080 --> 00:11:33,680 Y tal como piensas la vida vuelve a ser bella, 111 00:11:33,760 --> 00:11:36,440 todo está arruinado por algunos ¡Cara de mierda con una motosierra! 112 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Mi nombre es jaan. 113 00:12:01,600 --> 00:12:02,640 ¡No acostarse! 114 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 ¿Adónde vas? 115 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 Eso sí que apesta, sí. 116 00:12:06,800 --> 00:12:10,040 Pero la semana pasada, ¡Yo también fui a pescar! 117 00:12:11,600 --> 00:12:13,920 yo estaba sentado junto a un apacible riachuelo, 118 00:12:14,680 --> 00:12:17,040 ...donde siempre hago mi pesca. 119 00:12:18,080 --> 00:12:20,840 ¡Pero he aquí! ¿Qué monstruo mordió el anzuelo? 120 00:12:22,160 --> 00:12:24,480 ¡Vete a la mierda! Tengo cosas que hacer. 121 00:12:26,160 --> 00:12:29,080 - ¡Esperar! ¿Adónde vas ahora? - ¡Tengo que alcanzarlos! 122 00:12:29,160 --> 00:12:31,840 Nos pondremos al día, pero... ¿Vamos a arreglar el auto primero? 123 00:12:49,400 --> 00:12:51,400 Mi abuela estaba en ese auto. 124 00:12:53,480 --> 00:12:54,960 ¿Qué? 125 00:12:55,040 --> 00:12:56,440 Ah, no, no. Ella... 126 00:12:56,520 --> 00:12:58,000 Ella ya estaba muerta, pero... 127 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 ...pero aún así. 128 00:13:05,640 --> 00:13:07,080 ¡Una rana! 129 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Tom, ¿puedo unirme a ti? en tu aventura? 130 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 ¿Qué aventura? No. 131 00:13:15,080 --> 00:13:16,720 ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 132 00:13:16,800 --> 00:13:19,400 se suponía que iba a conseguir mi abuela fue incinerada. 133 00:13:23,560 --> 00:13:25,600 Entonces, ¿puede unirse el señor Froggie? 134 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 ¡Ey! 135 00:13:28,760 --> 00:13:33,160 ¿Tom quiere un beso? ¿Del señor Froggie? 136 00:13:33,240 --> 00:13:34,520 En absoluto. 137 00:13:34,600 --> 00:13:36,040 No, pero en serio. 138 00:13:36,120 --> 00:13:37,760 tal vez necesites ayuda o algo? 139 00:13:37,840 --> 00:13:40,160 ¡Soy una gran ayuda! Una vez ayudé a mi abuela... 140 00:13:40,920 --> 00:13:42,280 Bueno, soy una gran ayuda. 141 00:13:42,360 --> 00:13:43,800 ¡Mira, gracias por el viaje! 142 00:13:44,360 --> 00:13:47,640 Pero algunas cosas en la vida un hombre debe hacer por su cuenta. 143 00:13:50,240 --> 00:13:51,920 ¡Y mantén a la rana fuera de esto! 144 00:14:13,160 --> 00:14:15,480 Eso es un arma. Estas son balas. 145 00:14:15,560 --> 00:14:17,440 Deslízalo hacia adentro y... 146 00:14:23,800 --> 00:14:24,680 ¿Pero cómo...? 147 00:14:26,640 --> 00:14:28,360 Sí, eso sucede a veces. 148 00:14:28,440 --> 00:14:32,280 - Pero... ¿a quién podemos disparar? - ¡Chicos malos! 149 00:14:32,360 --> 00:14:34,960 ¡Correcto! Date otro capricho. 150 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 Comeré esto primero. Mmm. 151 00:14:39,840 --> 00:14:41,160 ¡Pero recuerda! 152 00:14:41,240 --> 00:14:45,680 Un arma a veces también puede ser dañina y por eso no lo usamos al azar, 153 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 pero sólo cuando llega el momento adecuado. 154 00:14:47,960 --> 00:14:49,680 Pero ¿cuándo es el momento adecuado? 155 00:14:49,760 --> 00:14:53,560 ¡Ah, confía en mí! Lo sentirás cuando llegue. 156 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 Eso es todo, sí. 157 00:14:57,840 --> 00:14:59,640 - ¡Boom-boom! - Afina tu puntería, sí. 158 00:15:02,920 --> 00:15:04,360 - Hola. - Hola. 159 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 Un hombre con una motosierra está matando gente. 160 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 Es muy peligroso y se llevó a mi niña. 161 00:15:12,560 --> 00:15:14,160 ¿Qué pasó con este mundo? 162 00:15:29,600 --> 00:15:31,360 - ¡La motosierra es una herramienta! - No, ¿qué? 163 00:15:31,440 --> 00:15:33,600 Lo usan para cortar árboles. ¡Es por trabajo! 164 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 ¡Sí, entiendo todo eso! Pero todavía lo vi matando... 165 00:15:36,760 --> 00:15:38,360 ¡Él está allí! ¡Ve tras él! 166 00:15:38,440 --> 00:15:40,160 ¿Dónde? No veo nada. 167 00:15:41,920 --> 00:15:46,440 Un arma a veces también puede ser dañina y por eso no lo usamos al azar, 168 00:15:46,520 --> 00:15:48,960 Pero sólo cuando llega el momento adecuado. 169 00:15:49,040 --> 00:15:51,200 - ... ¡persiguelo! - ¡Cállate la boca, muchacho! 170 00:16:10,560 --> 00:16:11,800 ¿Lo conseguí? 171 00:16:13,200 --> 00:16:15,240 Eso... nunca lo sabremos. 172 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 ¡¿Qué?! Él se está escapando. ¡Vamos juntos! 173 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 - ¿Dónde está tu coche de policía? - Nuestro coche es... 174 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 ¡No está en nuestro presupuesto! 175 00:16:24,680 --> 00:16:27,120 Está bien. ¡No te preocupes, detrás de mí! 176 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 - Ciudadano, necesitamos tu coche. - Auto. 177 00:16:56,680 --> 00:16:59,280 - ¿Es esto una broma? - No, no hay nada gracioso aquí. 178 00:16:59,400 --> 00:17:00,880 ¡Pero es mi auto! Lo acabo de comprar en Rumania. 179 00:17:00,960 --> 00:17:02,480 Luego regresa y cómprate uno nuevo. 180 00:17:02,560 --> 00:17:03,920 ¡Lo necesito para trabajar! 181 00:17:04,000 --> 00:17:05,640 ¡Consigue uno nuevo de Rumania! 182 00:17:05,720 --> 00:17:07,480 - Esto no es aceptable. - ¡Apártate del camino! 183 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Escucha, tengo que conseguir para trabajar. ¡No está bien! 184 00:17:09,240 --> 00:17:11,440 - Sí, lo es. ¡Ve a coger un autobús! - ¡Maldita sea! 185 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 - ¡Por favor, muévete! - Qué, no... 186 00:17:14,320 --> 00:17:15,800 ¡Oh no, no lo haces! 187 00:17:15,880 --> 00:17:17,240 ¡Manos! ¡Quítate las manos de encima! 188 00:17:24,440 --> 00:17:25,800 ¿Qué diablos fue eso? 189 00:17:26,560 --> 00:17:28,200 ¡Bienvenidos a la ley del puño! 190 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 ¡A él tienes que darle un puñetazo! ¡Vamos a por él! 191 00:17:34,320 --> 00:17:35,200 ¿Bien? 192 00:17:37,480 --> 00:17:38,880 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 193 00:17:38,960 --> 00:17:42,000 ¡Tres! ¡Dos! ¡Juntos! ¡Uno! ¡Dos! 194 00:17:42,080 --> 00:17:44,600 ¡Juntos! ¡Sí! ¡Más! ¡Más! 195 00:17:46,120 --> 00:17:46,680 ¡Hola! 196 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Jaán. 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,280 ¡No puedo conducir un coche! 198 00:17:50,360 --> 00:17:52,480 ¿Necesitas ayuda? ¡Los amigos pueden ayudarte! 199 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 Bueno. 200 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 ¡Rápidamente! ¡Cambiemos de asiento! 201 00:18:12,280 --> 00:18:13,240 ¡Golpéalo! 202 00:18:33,720 --> 00:18:35,200 ¡Te atraparé ahora! 203 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 - ¡Un Mercedes! - ¡Vaya tras él! 204 00:18:48,720 --> 00:18:51,600 - ¡Fresco! ¿Cuál es el plan? - Voy a improvisar. ¡Conducir! 205 00:18:51,680 --> 00:18:52,720 ¡JODER, SÍ! 206 00:18:59,160 --> 00:19:00,280 ¿No puede ir más rápido? 207 00:19:10,520 --> 00:19:12,600 ¡Ahí está! ¡Después de él! 208 00:19:27,800 --> 00:19:28,400 ¡Ir! 209 00:19:30,080 --> 00:19:30,760 ¡Más rápido! 210 00:19:42,240 --> 00:19:43,480 ¿Cuál es tu plan ahora? 211 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 ¡Solo acércate a él! 212 00:19:57,920 --> 00:19:59,120 Espera, ¿a dónde fuiste? 213 00:20:00,240 --> 00:20:01,400 ¡Estúpido idiota! 214 00:20:01,480 --> 00:20:02,320 ¡Vuelve aquí! 215 00:20:06,040 --> 00:20:06,920 Escuchar. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 ¡Callarse la boca! ¡Solo acércate, rápido! 217 00:20:10,240 --> 00:20:11,200 María! 218 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 Tom, hay un problema. 219 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 ¡Ahora no! ¡Pisa el acelerador! 220 00:20:21,800 --> 00:20:23,640 - ¿Qué pasó? - Lo estoy intentando pero-- 221 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 ¿Por qué nos detenemos? 222 00:20:29,520 --> 00:20:30,640 ¡Pisa el acelerador! 223 00:20:33,280 --> 00:20:34,880 No más gasolina para golpear. 224 00:20:38,760 --> 00:20:40,680 ¿Adónde corres de nuevo? - ¡María! 225 00:20:40,760 --> 00:20:42,040 ¡Esperar! 226 00:20:54,120 --> 00:20:55,720 ¡Espera, ya voy! 227 00:20:55,800 --> 00:20:58,880 ¿Por qué estás en tal ¿Tienes prisa todo el tiempo? 228 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 No entiendo. 229 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 Van como pan caliente. 230 00:21:17,040 --> 00:21:18,880 ¡Despejen el camino! ¡Rápidamente! 231 00:21:24,320 --> 00:21:26,640 ¡No te preocupes! Está todo bajo control. 232 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 ¡Devuélveme mi bicicleta! 233 00:21:30,000 --> 00:21:31,520 ¡Disparar! ¡Disparar! 234 00:21:34,800 --> 00:21:38,320 ¡Devuélveme mi bicicleta! 235 00:21:46,720 --> 00:21:48,440 ¡Aguanta, María! Ya voy. 236 00:22:05,040 --> 00:22:06,320 Paz. 237 00:22:07,040 --> 00:22:09,720 Vegetarianismo y paz. 238 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 Un planeta que es verde. 239 00:22:20,560 --> 00:22:22,240 pag 240 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 E-A 241 00:22:24,600 --> 00:22:26,320 c 242 00:22:26,400 --> 00:22:27,880 mi 243 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 PAZ. 244 00:22:32,720 --> 00:22:36,640 El verde es mi paz. 245 00:22:36,760 --> 00:22:37,920 Árboles. 246 00:23:19,040 --> 00:23:20,240 Entonces um... 247 00:23:20,320 --> 00:23:24,240 Si hicieras una pequeña parada, ¿Quizás me bajaría o algo así? 248 00:23:29,200 --> 00:23:32,240 Es tan genial que estés matando gente. ¡En realidad! 249 00:23:32,320 --> 00:23:34,640 ¡Pulgares hacia arriba! Pero... 250 00:23:34,720 --> 00:23:36,280 ¿Me vas a matar a mí también? 251 00:23:55,120 --> 00:23:57,760 Escucha, tengo como 4 kilos de hierba aquí. 252 00:23:57,840 --> 00:24:01,640 Puedes tenerlo todo y a cambio dejarme ir? 253 00:24:01,720 --> 00:24:03,240 No se lo diré a nadie. 254 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 ¿Bonita por favor? 255 00:24:16,560 --> 00:24:18,000 Oh, mierda. 256 00:24:19,720 --> 00:24:21,240 ¿Quién eres tú de todos modos? 257 00:24:28,480 --> 00:24:34,680 ¿Quién habría en un millón de años? adivinado o tan previsto, 258 00:24:35,680 --> 00:24:38,800 que un gordito juguetón bribón de un niño 259 00:24:38,880 --> 00:24:41,400 ...se convertiría en ¿una máquina de matar? 260 00:24:42,960 --> 00:24:46,520 Errores graves cometidos en mi infancia 261 00:24:46,600 --> 00:24:49,760 ...me perseguirán hasta el día de mi muerte. 262 00:24:49,840 --> 00:24:53,640 Oscuro sombrío abismal-lúgubre recuerdos y obligaciones 263 00:24:53,720 --> 00:24:56,360 ...oblígame a matar de esta manera. 264 00:24:56,440 --> 00:24:57,800 ¡Pero llegaremos a eso más tarde! 265 00:24:59,320 --> 00:25:01,000 ¡Matar! ¡Matar! 266 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 ¡Quiero matar todo el día! 267 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 ¡Matar! ¡Matar! 268 00:25:04,400 --> 00:25:05,840 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 269 00:25:06,280 --> 00:25:09,240 ¡En el vientre te apuñalo! Pero no te enterraré. 270 00:25:09,920 --> 00:25:11,600 - ¡Hola amigo! ¡Saluda! - ¡Hola! 271 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 Te mataré con un hacha. 272 00:25:20,160 --> 00:25:21,480 ¡Matar! ¡Matar! 273 00:25:21,560 --> 00:25:23,640 ...tú en el pantano lo haré! 274 00:25:23,720 --> 00:25:26,840 Mi barbacoa sigue gritando, ¡Sigue cocinando a la parrilla! 275 00:25:30,040 --> 00:25:33,000 A veces me pregunto, 276 00:25:33,120 --> 00:25:36,640 ...es sólo vida para quitar vidas? 277 00:25:36,720 --> 00:25:40,280 ¿Hay más para disfrutar? en este día mágico? 278 00:25:40,360 --> 00:25:43,960 ...como una mariposa, sol o un ramo de flores? 279 00:25:44,080 --> 00:25:46,720 En mi prado favorito reflexiono, 280 00:25:48,040 --> 00:25:49,600 pedirle a una flor, 281 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 ...está asesinando ¿Todo para lo que fui hecho? 282 00:25:53,280 --> 00:25:55,160 No hay respuesta. 283 00:25:55,240 --> 00:25:57,320 Como un dardo, 284 00:25:57,400 --> 00:26:01,680 la belleza de la flor me está lastimando el corazón. 285 00:26:03,760 --> 00:26:04,640 ¡Ay! 286 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 Pero sobre todo no me pregunto, 287 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 ¡Simplemente te mataré! 288 00:26:15,200 --> 00:26:16,440 ¡Motosierra en solitario! 289 00:26:43,960 --> 00:26:47,120 ¡Matar! ¡Matar! ¡Solo quiero matar! 290 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 Bop-pip-doobedoo, ¡Bop-pip-bi-doobedoo! 291 00:27:01,640 --> 00:27:04,480 No hay escapatoria, ¡Yo también te mataré! 292 00:28:03,360 --> 00:28:04,400 ¡Tenemos un corredor! 293 00:28:35,400 --> 00:28:36,480 Hola. 294 00:28:36,560 --> 00:28:37,600 ¿Todo bien? 295 00:28:40,200 --> 00:28:41,640 ¡Hola gatito! 296 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 ¿En serio? 297 00:28:46,320 --> 00:28:47,880 ¡Ayúdame! 298 00:28:48,800 --> 00:28:49,760 ¡Zorra! 299 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 ¿Adónde corres, pajarito? 300 00:28:53,280 --> 00:28:54,840 ¡Qué linda chica tenemos aquí! 301 00:28:54,920 --> 00:28:57,320 ¡Ten cuidado en el bosque! Hay gente peligrosa por aquí. 302 00:28:57,960 --> 00:28:59,000 ¡Bofetada, bofetada, bofetada! 303 00:28:59,080 --> 00:29:00,440 Seguro que te cuidaremos. 304 00:29:08,440 --> 00:29:09,400 Jeringuilla. 305 00:29:14,440 --> 00:29:15,480 ¡Cállate, cállate! 306 00:29:16,040 --> 00:29:17,360 ¡Tranquila ahora, pequeña! 307 00:29:18,040 --> 00:29:19,200 Fácil. 308 00:29:21,520 --> 00:29:22,880 ¡Dispárale! 309 00:29:33,120 --> 00:29:34,760 Fácil ahora. ¡Duerme, niño! 310 00:29:34,840 --> 00:29:36,120 Dulces sueños. 311 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 finalmente llegamos ¡En casa de la tía! 312 00:30:20,800 --> 00:30:23,640 Mira quién caminó hacia nosotros ¡Ahora por el camino forestal! 313 00:30:23,720 --> 00:30:26,160 ¡Tengo que decir que linda chica! ¡Aún fresca está nuestra carga! 314 00:30:26,240 --> 00:30:27,880 Toma el control ahora la chica de nosotros 315 00:30:27,960 --> 00:30:29,360 ¡Y muéstrale su casa! 316 00:30:29,440 --> 00:30:32,360 Si la perra intenta huir de nuevo, ¡Le pegas un puñetazo en la cara! 317 00:30:35,120 --> 00:30:36,840 Bueno, ¡hola, Killer! Cómo estás'? 318 00:30:38,200 --> 00:30:39,840 Así que todavía no hay palabras. de tu boca? 319 00:30:39,920 --> 00:30:40,920 Nos estábamos preguntando, 320 00:30:41,000 --> 00:30:43,240 ¿Quién hablará primero? ¿Tú o el pequeño? 321 00:30:44,320 --> 00:30:45,920 El bebe estaba bastante ¡el soldado viajero! 322 00:30:46,000 --> 00:30:47,520 Sólo cerca del final empezó a llorar. 323 00:30:47,600 --> 00:30:48,960 ... debe haber olido ¡El hedor de la puta! 324 00:30:49,040 --> 00:30:50,680 ¡El pequeño acaba de cumplir un año! 325 00:30:51,600 --> 00:30:53,560 Y seguro que toma después de su papá. 326 00:30:53,640 --> 00:30:55,120 ¿Quién es el mejor papá del mundo? 327 00:30:55,200 --> 00:30:56,640 - Tú. - ¡No, tú! 328 00:30:56,720 --> 00:30:58,560 ¿Oh? ¡La atrapaste! 329 00:31:00,240 --> 00:31:02,600 Hola, pequeño Pelle. ¡Feliz cumpleaños! 330 00:31:02,680 --> 00:31:04,960 - ¿Dónde la encontraste? - Ah, justo en el camino. 331 00:31:05,040 --> 00:31:07,480 ¡Chico, has crecido! Y guapo también. 332 00:31:07,960 --> 00:31:09,520 Ven a ayudar a cargar nuestras cosas. 333 00:31:09,600 --> 00:31:12,320 Te trajimos una perra sabrosa... para tu cumpleaños. 334 00:31:15,480 --> 00:31:17,840 Oh, parece que estamos solos ¡Otra vez en la sauna! 335 00:31:17,920 --> 00:31:19,360 ¡Mmm! 336 00:32:17,640 --> 00:32:19,440 ¿Me vas a matar? 337 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 También podrías decírmelo. 338 00:32:23,440 --> 00:32:24,880 ¿Qué me harás? 339 00:32:46,440 --> 00:32:47,800 ¿Trajiste solo uno? 340 00:32:49,680 --> 00:32:51,640 no dejaste ninguno por ahí otra vez, ¿verdad? 341 00:32:52,680 --> 00:32:54,680 ¡Estúpida bestia de mierda! ¿Qué te pasa? 342 00:32:56,560 --> 00:32:58,280 Oh Dios. 343 00:32:59,160 --> 00:33:01,280 ¿Por qué me haces esto? 344 00:33:03,600 --> 00:33:05,880 ¿Cuantos dejaste atrás? 345 00:33:13,240 --> 00:33:14,760 Ven aquí. 346 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 Ven, ven, ven. 347 00:33:21,400 --> 00:33:22,640 ¡Vamos! 348 00:33:24,320 --> 00:33:26,240 Tranquilo ahora, tranquilo. 349 00:33:26,800 --> 00:33:29,320 ¿Por qué haces esto? ¿Para mí, querido asesino? 350 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 No dejamos comida tirado por ahí. 351 00:33:31,520 --> 00:33:34,520 Te harán cosas malas si te atrapan. 352 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 Te llevarán si te atrapan. 353 00:33:39,760 --> 00:33:42,000 Silencio. No, no... no, no. 354 00:33:42,080 --> 00:33:43,240 No, todavía no. 355 00:33:43,320 --> 00:33:45,160 Sí, lo sé. es horrible, es tan horrible. 356 00:33:46,440 --> 00:33:48,320 ¡Silencio ahora! ¡Silencio! 357 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 ¡Fácil ahora! 358 00:34:05,160 --> 00:34:07,640 te das cuenta esto es necesario? 359 00:34:11,120 --> 00:34:12,240 Ven aquí entonces. 360 00:34:18,760 --> 00:34:20,760 Madre tiene buenas intenciones. 361 00:34:26,320 --> 00:34:28,200 Buen chico. 362 00:34:42,760 --> 00:34:44,360 Podemos utilizarte. 363 00:34:45,600 --> 00:34:47,720 ¿Comes carne? ¿Tomar vitaminas? 364 00:34:51,000 --> 00:34:52,960 ¿Sabes qué es esperando por ti? 365 00:35:04,520 --> 00:35:05,800 Entonces puta, ¿qué dices? 366 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Intrigante. 367 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 ¡Come ahora, niño! 368 00:35:17,640 --> 00:35:19,600 Y crecerás y engordarás. 369 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 ¡Nos vemos! 370 00:35:57,360 --> 00:35:58,880 ¡Ah, al carajo! 371 00:36:03,320 --> 00:36:05,640 Tom, ¿dónde estás? 372 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Tu risa, 373 00:36:14,920 --> 00:36:17,280 ...tus ojos azul cielo. 374 00:36:18,640 --> 00:36:22,080 brazos musculosos, una sonrisa sincera, 375 00:36:22,160 --> 00:36:24,960 ...eres ligeramente labios agrietados. 376 00:36:25,040 --> 00:36:28,280 Tu barriga cervecera ligera, aliento un poco maloliente, 377 00:36:28,360 --> 00:36:31,240 ...¡y caspa blanca como la nieve! 378 00:36:31,320 --> 00:36:37,680 se que mujer es querido en un hombre. 379 00:36:38,520 --> 00:36:40,280 Eso se aplica a todas las mujeres. 380 00:36:40,360 --> 00:36:42,800 Bueno, debería saberlo. ¡Soy una mujer! 381 00:36:44,120 --> 00:36:46,280 Tu pequeña barba, 382 00:36:47,080 --> 00:36:49,720 ...tus oídos llenos de cera. 383 00:36:50,840 --> 00:36:54,040 Axilas sudorosas, uñas mordidas, 384 00:36:54,120 --> 00:36:56,600 ...tu espalda ridículamente peluda. 385 00:36:56,680 --> 00:37:00,160 Hablando del crecimiento del vello corporal, ¡Dios mío! 386 00:37:00,240 --> 00:37:02,880 ¿Dónde no tienes pelo? 387 00:37:02,960 --> 00:37:09,800 Eso es todo lo que una mujer encuentra dulce en un hombre. 388 00:37:11,160 --> 00:37:16,000 ¿No me lo dirás, Tom? ¿Adónde has ido? 389 00:37:16,080 --> 00:37:20,680 ¿Vendrás a rescatarme? 390 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 ¿O soy yo...? 391 00:37:23,400 --> 00:37:27,520 ...¿olvidado hace mucho tiempo? 392 00:37:31,000 --> 00:37:34,440 ¡Aguanta, María! 393 00:37:34,520 --> 00:37:38,440 ...¡un poco de mo-o-o-o-ore! 394 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 ¡Bueno! ¡Aguantaré aquí! 395 00:37:42,160 --> 00:37:44,640 ...¡un poco de mo-o-o-o-o-o-o-o-ore! 396 00:37:46,120 --> 00:37:50,640 Si el destino ha traído nosotros una vez juntos, 397 00:37:50,720 --> 00:37:54,640 ... ¡tráenos de vuelta otra vez! quiero... 398 00:37:54,720 --> 00:37:58,160 Di eso, Tom, eres perfecto. asqueroso y bueno! 399 00:37:58,240 --> 00:38:01,600 ¡Tus rodillas son tan huesudas! - Mis rodillas seguro que están bien. 400 00:38:01,720 --> 00:38:04,080 Tu nuez de Adán madura ¡No puedo excluir! 401 00:38:05,840 --> 00:38:07,400 ...¡así que estoy de buen humor! 402 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 María, atesoro la grasa de tu pecho. 403 00:38:10,560 --> 00:38:13,400 Tom, tu cerveza bebiendo los besos son lo mejor! 404 00:38:13,480 --> 00:38:16,520 María, espero ¡Tu mundo lo sacudiré! 405 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Tom, me vuelvo loco por tu... 406 00:38:18,720 --> 00:38:22,280 ...completamente sin afeitar región púbica. 407 00:38:23,440 --> 00:38:26,720 - Tom, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás? 408 00:38:26,800 --> 00:38:28,600 Ahora estoy retenido cautivo pero... 409 00:38:28,680 --> 00:38:30,200 ...una mujer debería ser celebrada en la cocina. 410 00:38:30,280 --> 00:38:32,080 Eso es cierto. 411 00:38:32,960 --> 00:38:37,960 Si cada pequeño detalle tonto admiro en ti, 412 00:38:39,760 --> 00:38:42,240 Parece que, 413 00:38:42,320 --> 00:38:45,040 me he caido... 414 00:38:45,120 --> 00:38:50,560 ...para ti. 415 00:39:14,040 --> 00:39:15,760 Sólo déjame ir. 416 00:39:16,400 --> 00:39:18,200 Haremos que parezca... 417 00:39:18,280 --> 00:39:21,240 Escapé por mi cuenta. ¿Qué opinas? 418 00:39:21,320 --> 00:39:22,840 ¿O sabes qué? 419 00:39:22,920 --> 00:39:25,720 Mejor aún, ¡escapemos juntos! 420 00:39:26,720 --> 00:39:29,160 ¿Tú y yo? 421 00:39:30,240 --> 00:39:31,920 ¿Qué opinas? 422 00:39:35,280 --> 00:39:37,680 ¿Por qué la dejas? ¿empujarte? 423 00:39:54,440 --> 00:39:56,600 [ASESINO, 8 AÑOS] 424 00:40:01,160 --> 00:40:02,520 [PADRE DEL ASESINO] 425 00:40:16,920 --> 00:40:18,240 ¿Qué has hecho? 426 00:40:18,320 --> 00:40:19,920 ¡Oh Dios, qué has hecho! 427 00:40:20,000 --> 00:40:21,240 ¡Es todo culpa tuya! 428 00:40:24,760 --> 00:40:26,080 Tu padre ya está muerto. 429 00:40:27,440 --> 00:40:28,920 ¡Es tu culpa! 430 00:40:29,000 --> 00:40:32,600 Nunca hablarás de esto ¡Ni a nadie, ni una palabra! 431 00:40:32,680 --> 00:40:35,680 ¡Nunca hablarás! 432 00:40:36,280 --> 00:40:37,080 ¿Hola? 433 00:40:38,240 --> 00:40:39,320 ¿A dónde fuiste? 434 00:40:41,640 --> 00:40:44,160 Por favor dígame. Yo podría ayudarte. 435 00:40:45,400 --> 00:40:46,840 ¡Dímelo sólo a mí! 436 00:41:02,600 --> 00:41:04,640 No, no. ¡Espera, espera, espera! 437 00:41:05,640 --> 00:41:07,720 No, no. abre la puerta ¿luciendo así? 438 00:41:07,800 --> 00:41:09,440 Mírate a ti mismo. 439 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 ¡Mírate a ti mismo! 440 00:41:19,200 --> 00:41:20,320 ¡Hola! 441 00:41:20,880 --> 00:41:24,240 Perdón por molestar pero... solo estamos comprobando 442 00:41:24,320 --> 00:41:26,680 si tal vez has notado alguno ¿Tipos extraños por ahí? 443 00:41:26,760 --> 00:41:28,000 ¿Algo sospechoso? 444 00:41:28,640 --> 00:41:32,720 Hoy en la ciudad vieron a este tipo. corriendo con una motosierra. 445 00:41:32,800 --> 00:41:35,040 ¡Matar gente! Es muy peligroso. 446 00:41:35,120 --> 00:41:36,400 Es serio. 447 00:41:37,040 --> 00:41:39,160 ¡Dios, qué horrible! 448 00:41:40,480 --> 00:41:42,680 Ningún lugar es seguro hoy en día. 449 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 ¡Oh señor! 450 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 ¿Crees que podría ser en algún lugar por aquí? 451 00:41:47,240 --> 00:41:49,920 No, hay absolutamente No hay motivo de preocupación. 452 00:41:50,000 --> 00:41:52,200 Simplemente nos dimos cuenta de que... 453 00:41:52,280 --> 00:41:55,280 ...la furgoneta del asesino de la motosierra está estacionado justo en frente de tu casa. 454 00:41:55,360 --> 00:41:56,960 Así que realmente ¿No has visto nada? 455 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 No. 456 00:41:58,800 --> 00:42:00,440 Nada por aquí. 457 00:42:00,520 --> 00:42:03,320 Pero siéntete libre de ¡mira a tu alrededor, por favor! 458 00:42:03,400 --> 00:42:06,000 No quiero ser una molestia pero de todos modos, si... 459 00:42:06,080 --> 00:42:07,720 ...nota algo, entonces... 460 00:42:07,800 --> 00:42:10,240 ...aquí está mi tarjeta, y por favor póngase en contacto, 461 00:42:10,320 --> 00:42:12,520 ...si tal vez recordar algo. 462 00:42:12,600 --> 00:42:15,040 ¡Absolutamente! solo espero no hay motivo para ponerse en contacto. 463 00:42:15,120 --> 00:42:17,280 ¡Sí! Nosotros también lo esperamos. 464 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 ¿Qué es eso? 465 00:42:26,800 --> 00:42:29,680 Niños, los pequeños secuestradores, Están jugando, ¿eh? 466 00:42:29,760 --> 00:42:30,800 Sí. 467 00:42:30,880 --> 00:42:33,800 Ah si, no es la infancia ¡un momento alegre y divertido! 468 00:42:33,880 --> 00:42:35,480 Pequeñas gotas de sol, ¡Esos niños! 469 00:42:35,560 --> 00:42:37,560 Podría comérmelos. 470 00:42:38,560 --> 00:42:39,560 ¿Sí? 471 00:42:40,600 --> 00:42:42,560 ¿Sí? Por supuesto. 472 00:42:47,000 --> 00:42:50,280 ¡Ayuda! estoy encerrado ¡Abajo en el sótano! 473 00:42:54,760 --> 00:42:55,800 ¿Encerrado en el sótano? 474 00:43:00,440 --> 00:43:03,320 Ay que... juegos horribles ¡los niños juegan! 475 00:43:05,400 --> 00:43:08,200 - Sí. - Eso es seguro. 476 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 ¡Pero tenga cuidado entonces, señora! 477 00:43:12,960 --> 00:43:15,120 - Sí. - ¡Y adiós! 478 00:43:16,320 --> 00:43:17,360 Nos vemos. 479 00:43:21,480 --> 00:43:23,280 Esta casa está limpia. 480 00:43:25,080 --> 00:43:28,600 Y no hay necesidad de ¡Ofrezca sus bocadillos a extraños! 481 00:43:28,680 --> 00:43:30,120 Oye, vámonos. 482 00:43:33,360 --> 00:43:34,560 Ven más rápido ahora. 483 00:43:35,680 --> 00:43:36,680 ¡Detener! 484 00:43:40,400 --> 00:43:42,880 ¡Abrir la puerta! Queremos hacer más preguntas. 485 00:43:42,960 --> 00:43:44,560 - ¡Tengo miedo! - No tengas miedo. 486 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 La motosierra está descansando. en un muñón ahora mismo 487 00:43:46,680 --> 00:43:49,040 ...y sin ella el hombre no hará nada. 488 00:43:49,120 --> 00:43:51,160 Ahora, apague el interruptor de seguridad. 489 00:43:51,840 --> 00:43:53,080 ¡Ese es el detonante! 490 00:43:53,840 --> 00:43:54,840 Además... 491 00:43:55,840 --> 00:43:58,480 Tal vez ese hombre de la motosierra ¿No es todo tan peligroso? 492 00:43:58,560 --> 00:43:59,840 Tal vez sea un chico simplemente... 493 00:43:59,920 --> 00:44:01,680 ...en el lugar equivocado en el momento equivocado y... 494 00:44:01,760 --> 00:44:03,440 ...estamos aquí afuera imaginando cosas? 495 00:44:05,000 --> 00:44:07,560 ¿Oyes? ¡Alguien está cortando leña! 496 00:44:14,320 --> 00:44:16,360 ¡Hola! ¿No has visto un...? 497 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 ¡Ay! ¡Mi estómago! 498 00:44:42,120 --> 00:44:43,200 ¡Manos arriba! 499 00:44:52,360 --> 00:44:53,960 ¡No funciona! 500 00:45:07,720 --> 00:45:09,120 ¿Por qué me haces pasar? 501 00:45:10,440 --> 00:45:12,240 ¿Qué está pasando? en esa cabeza tuya? 502 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 ¿Por qué tengo noticias de la policía? que has estado en la ciudad? 503 00:45:17,080 --> 00:45:20,040 Guiándolos bien aquí a mi puerta! 504 00:45:20,720 --> 00:45:22,240 Serás castigado más tarde. 505 00:45:23,440 --> 00:45:24,440 Mírame. 506 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 eres horrible ¡Y nadie te ama! 507 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 ...excepto yo. 508 00:45:30,400 --> 00:45:31,640 ¡Ahora arrástralos al sótano! 509 00:45:46,160 --> 00:45:47,280 ¡Ven aquí! 510 00:46:01,400 --> 00:46:03,600 Eres un gran hombre. 511 00:46:04,760 --> 00:46:08,320 Un gran hombre apasionado. 512 00:46:12,080 --> 00:46:13,480 Dame tu mano. 513 00:46:30,200 --> 00:46:31,840 ¿Bien? ¡Bésame ya! 514 00:47:33,160 --> 00:47:35,440 [PELOS, CASPA, ENELDO] 515 00:48:42,320 --> 00:48:43,600 ¡Silencio ahora, silencio! 516 00:48:54,200 --> 00:48:56,240 Mira este hermoso cuadro ¡Hice para mi cumpleaños! 517 00:48:56,320 --> 00:48:58,640 ¡Pequeño mocoso inútil! ["Vegetarianismo y Paz"] 518 00:48:58,720 --> 00:49:00,920 Mira como trae Killer comida en la mesa! 519 00:49:01,000 --> 00:49:02,560 ¿Por qué no puedes hacer ¿algo útil? 520 00:49:02,640 --> 00:49:04,960 Mamá, no quiero estar matando gente. 521 00:49:05,040 --> 00:49:06,400 ¡No me llames 'mamá'! 522 00:49:06,480 --> 00:49:09,720 Me comí tu puta madre idiota hace años. 523 00:49:09,800 --> 00:49:12,120 Es culpa del asesino que Te mantuvimos con vida. 524 00:49:13,840 --> 00:49:15,760 Es demasiado blando. 525 00:49:39,800 --> 00:49:40,880 ¡Hola, extraños! 526 00:49:40,960 --> 00:49:42,840 Me perdí en el bosque. 527 00:49:42,920 --> 00:49:44,120 ¿Dime en qué dirección está el Buk...? 528 00:50:10,400 --> 00:50:14,000 Verás, esta basura artística no te consigue nada en la vida. 529 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 ¡Oh! ¿Qué se está cocinando? 530 00:50:15,840 --> 00:50:19,000 No te conviertas en un cobarde como él. 531 00:50:19,080 --> 00:50:21,280 Parece que Killer se ha inventado ¡Todo un festín otra vez! 532 00:50:23,200 --> 00:50:25,360 ¡Dios mío! ¿Frotaste a ese payaso? 533 00:50:26,160 --> 00:50:29,200 Queridos, ¡sentémonos ahora! 534 00:50:40,440 --> 00:50:41,880 ¡Feliz cumpleaños, Pellé! 535 00:50:42,720 --> 00:50:45,000 Entonces, ¿cómo está tu ¿Está buscando una nueva casa? 536 00:50:45,080 --> 00:50:46,240 Muy bien. 537 00:50:47,320 --> 00:50:50,240 Nos encontró un lugar encantador. en los suburbios de Bratislava. 538 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 Sí. 539 00:50:51,400 --> 00:50:53,520 hay una hermosa vista de los Alpes, 540 00:50:53,600 --> 00:50:56,440 y el fresco aire del mar nos recuerda todos los días 541 00:50:56,520 --> 00:50:58,200 ...cuanto amamos el uno al otro. 542 00:50:58,240 --> 00:50:59,640 ¿No es así, Pepe? 543 00:50:59,720 --> 00:51:02,240 Esto es cierto, Kevin, mi abucheo. 544 00:51:02,320 --> 00:51:04,520 ¡Sí, un lugar bajo el sol! 545 00:51:04,600 --> 00:51:08,720 Bratislava es sin duda un entorno seguro para que la pequeña Desirée crezca. 546 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 Espera. 547 00:51:12,080 --> 00:51:13,920 ¿Pensé que era un niño? 548 00:51:14,000 --> 00:51:15,160 Sí. 549 00:51:22,520 --> 00:51:24,360 ¿Y cómo está nuestro angelito haciendo? 550 00:51:24,440 --> 00:51:25,720 Lo tiene bien. 551 00:51:25,800 --> 00:51:27,400 Espera, ¿cómo lo conseguiste? 552 00:51:29,120 --> 00:51:31,800 Bueno, el biológico. Los métodos no funcionaron. 553 00:51:31,880 --> 00:51:33,920 Créeme, ¡lo intentamos! 554 00:51:34,920 --> 00:51:38,600 Y al intentar adoptar, todos tenían un problema con nuestro "modelo familiar". 555 00:51:39,640 --> 00:51:41,800 Pero luego vimos esta chica en la calle, 556 00:51:41,880 --> 00:51:44,240 ...una joven madre soltera, empujando un cochecito de bebé. 557 00:51:44,320 --> 00:51:47,360 El bebé irradiaba alegría. como el sol en julio. 558 00:51:47,440 --> 00:51:49,640 - Empujamos a la perra debajo de un camión... - ¿Mmm? 559 00:51:49,720 --> 00:51:51,400 ...y se fue con el carruaje. 560 00:51:51,480 --> 00:51:53,560 Y el pequeño bribón había ¡un nuevo hogar! 561 00:52:04,440 --> 00:52:07,080 Yo digo, asesino, ¡Este plato parece italiano! 562 00:52:07,160 --> 00:52:09,520 - ¿Qué es eso? - Carne hippie normal. 563 00:52:09,600 --> 00:52:12,120 Sabe un poco a hierba, por lo demás bien. 564 00:52:12,200 --> 00:52:14,080 ¡Asesino, tráenos a la chica! 565 00:52:15,840 --> 00:52:17,960 ¿Qué quieres decir? ¿No quieres comértela? 566 00:52:18,040 --> 00:52:19,640 quien decide las cosas en esta familia? 567 00:52:21,080 --> 00:52:25,640 Baja ahora... antes Madre te castiga de nuevo. 568 00:52:28,680 --> 00:52:30,520 ¿Viste a nuestra puta? en el sótano? 569 00:52:30,600 --> 00:52:31,640 Ver...? 570 00:52:31,720 --> 00:52:33,680 ¡Atrapamos a la perra nosotros mismos! No puedo esperar para probarla. 571 00:52:34,240 --> 00:52:35,840 ¿Qué quieres decir? ¿la atrapaste? 572 00:52:35,920 --> 00:52:37,120 Ella estaba corriendo por el camino. 573 00:52:37,200 --> 00:52:40,960 Pensé que vimos una mofeta, ¡Resultó ser una zorra! 574 00:52:41,040 --> 00:52:42,920 Te encuentro atractivo, Kevin. 575 00:52:48,200 --> 00:52:49,280 ¿Qué quieres decir con "ido"? 576 00:52:50,480 --> 00:52:51,480 ¿Cómo se liberó? 577 00:52:52,800 --> 00:52:55,080 ¡¿No puedes hacer ni una sola cosa?! 578 00:52:55,160 --> 00:52:56,720 ¡Ella nos delatará! 579 00:52:57,560 --> 00:52:58,960 Bueno, está bien. 580 00:53:00,080 --> 00:53:01,480 ¡No puede estar lejos, Pelle! 581 00:53:01,560 --> 00:53:02,280 ¿Sí? 582 00:53:02,360 --> 00:53:04,320 Toma tu estúpida reverencia ¡Y ve a buscar a la perra! 583 00:53:05,040 --> 00:53:06,360 Asesino, ¿por qué sigues aquí? 584 00:53:06,440 --> 00:53:08,680 tu vas y tu atrapa a esa perra! 585 00:53:08,760 --> 00:53:10,240 ¡Ah, vámonos todos! 586 00:53:11,160 --> 00:53:12,680 encontremos a la perra ¡Y alimentados estaremos! 587 00:53:12,760 --> 00:53:14,600 ¿Podemos? ¡Vamos a ver! 588 00:53:42,400 --> 00:53:44,520 ¡Ahí estás! 589 00:53:44,600 --> 00:53:47,040 Pensé que olía a zorra. 590 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 ¿La chica tiene un arma ahora? 591 00:53:55,080 --> 00:53:56,720 ¿Deberíamos tenerte miedo? 592 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 ¡Seguir! ¡Dispárale! 593 00:54:00,200 --> 00:54:01,600 ¿No tienes agallas? 594 00:54:05,240 --> 00:54:06,640 ¡Cocina a la maldita perra! 595 00:54:07,280 --> 00:54:08,200 ¡Tú la cocinas! 596 00:54:08,640 --> 00:54:10,160 ¿Qué pasa? 597 00:54:10,240 --> 00:54:11,440 ¡Vamos a comer! 598 00:54:14,840 --> 00:54:17,440 O tal vez tu mismo Tienes hambre, ¿eh? 599 00:54:20,640 --> 00:54:22,840 ¿La nena tiene hambre? 600 00:54:42,800 --> 00:54:44,840 Te comerás esto. 601 00:54:47,600 --> 00:54:48,680 O... 602 00:54:49,480 --> 00:54:52,560 Te cortaremos trozos. 603 00:54:54,840 --> 00:54:58,320 tengamos nosotros mismos ¡Un pequeño festín encantador! 604 00:55:10,400 --> 00:55:12,000 María, ¿qué pasa? 605 00:55:12,840 --> 00:55:14,200 Tomás. 606 00:55:16,720 --> 00:55:17,960 Prométeme que... 607 00:55:18,040 --> 00:55:20,640 ...nunca dejarás nada Me pasa algo malo. 608 00:55:21,920 --> 00:55:22,760 ¿Mmm? 609 00:55:23,280 --> 00:55:25,160 Sólo promételo. 610 00:55:25,240 --> 00:55:28,160 Prometo. Siempre estaré a tu lado. 611 00:55:44,080 --> 00:55:46,120 Entonces, ¿qué camino elegimos? 612 00:55:52,240 --> 00:55:54,640 ¡Ah, diablos! ¿Qué somos? ¿Realmente estás haciendo aquí? 613 00:55:54,720 --> 00:55:57,200 Tal vez ya tomó un giro equivocado antes y...? 614 00:55:58,360 --> 00:56:00,520 - ¿Quizás no lo hicimos? - ¡'Quizás' no lo hicimos! 615 00:56:01,280 --> 00:56:04,440 ¿Realmente esperamos que "tal vez" Ahora elegiré el camino correcto 616 00:56:04,520 --> 00:56:06,880 al azar y luego ir ¿Salvar a María yo solo? 617 00:56:07,800 --> 00:56:09,160 Yo también estoy aquí. 618 00:56:09,240 --> 00:56:11,360 Sí, tú también, ¿eh? ¡Ah, lo olvidé! ¡Lo siento! 619 00:56:11,440 --> 00:56:12,520 ¡Entonces todo está bien! 620 00:56:12,600 --> 00:56:15,040 Entonces no estamos completamente jodidos. Perdido en algún bosque tonto, ¿eh? 621 00:56:16,080 --> 00:56:19,320 Entonces María está totalmente a salvo. ¡solo porque estás aquí! 622 00:56:20,360 --> 00:56:21,360 ¿Qué pasó? 623 00:56:22,160 --> 00:56:23,560 Ahora también me mordí la lengua. 624 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 ¿Por qué hiciste eso? 625 00:56:27,520 --> 00:56:28,600 ¿Qué estás haciendo? 626 00:56:28,680 --> 00:56:31,120 ¡Tu lengua está realmente rota! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,320 Sí, lo sé, ¡gracias! 628 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Me mordí la lengua, Te lo acabo de decir. 629 00:56:42,520 --> 00:56:43,880 ¡Aquí, ponte un poco de algas! 630 00:56:43,960 --> 00:56:46,200 Ábrete, más, más, ¡y muerde! 631 00:56:46,280 --> 00:56:47,480 ¡Sí, chico atacante! 632 00:56:52,480 --> 00:56:54,080 Yo también tengo lengua. 633 00:57:05,520 --> 00:57:06,920 ¡Por favor para! 634 00:57:15,120 --> 00:57:16,880 ¡¿Podrías controlarte por favor?! 635 00:57:19,040 --> 00:57:20,880 El viento está aumentando. 636 00:57:28,280 --> 00:57:30,520 Tom, quieres animarte un poco, ¿eh? 637 00:57:37,040 --> 00:57:38,360 ¡Por favor, no empieces! 638 00:57:38,440 --> 00:57:40,160 Estás siendo demasiado negativo. 639 00:57:40,240 --> 00:57:42,640 - ¡No vas a cantar! - ¿Mm-mh? 640 00:57:42,720 --> 00:57:44,440 En serio, ¡ya basta! No vas a-- 641 00:57:44,520 --> 00:57:47,720 A veces parece, como si todo lo MALO se acumulara... 642 00:57:47,800 --> 00:57:50,040 ...cada vez más A tu alrededor, Tom. 643 00:57:50,120 --> 00:57:51,360 ¡Callarse la boca! 644 00:57:51,440 --> 00:57:52,960 O dicho así... 645 00:57:53,040 --> 00:57:56,080 A veces parece - todo lo bueno simplemente se ha partido, 646 00:57:56,160 --> 00:57:58,320 ...dejando la miseria, ¡La alegría de vivir se ha ido a la mierda! 647 00:57:59,560 --> 00:58:01,040 Cuando todo parece negro, 648 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 y el mundo entero es en tu espalda, 649 00:58:03,120 --> 00:58:05,720 ...entonces este consejo, querido Tom, ¡realmente lo necesitas! 650 00:58:05,800 --> 00:58:06,960 ¿Qué es exactamente? 651 00:58:07,040 --> 00:58:09,640 No te preocupes - ¡Solo empeorará! 652 00:58:11,280 --> 00:58:14,200 ¡Entonces piensa como yo! Cuando encuentres: 653 00:58:14,280 --> 00:58:17,040 ...un problema tras otro, ¡Hecho, no lo estás! 654 00:58:17,120 --> 00:58:18,760 Los problemas se vuelven más podridos, 655 00:58:18,840 --> 00:58:20,440 ...cuando tu lengua ¡empieza a pudrirse! 656 00:58:20,520 --> 00:58:21,720 La vida está creada así, 657 00:58:21,800 --> 00:58:24,040 ...que todo problema crea unos diez más. 658 00:58:24,120 --> 00:58:27,280 ¿De qué sirve enfatizarlo? ¡Disfruta un poco del momento ahora! 659 00:58:27,360 --> 00:58:29,960 ...porque pronto estarás dentro ¡Mierda mucho más profunda! 660 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Oh, ¿entonces me estás ayudando? 661 00:58:31,360 --> 00:58:33,760 si ahora estas sintiendo que no tengo suerte, 662 00:58:33,840 --> 00:58:35,560 ¡Tu día todavía tiene que apestar! 663 00:58:35,640 --> 00:58:38,680 En el primer camino por delante, ¡Quién sabe qué temerás! 664 00:58:38,760 --> 00:58:42,040 Segundo camino, estás perdido. ¡Un zorro cachondo te da rabia! 665 00:58:42,120 --> 00:58:43,520 ¡Tercer camino, efectivamente! 666 00:58:43,600 --> 00:58:45,480 hay una motosierra empuñando cara de hijo de puta 667 00:58:45,560 --> 00:58:47,600 quien te corta las malditas piernas. 668 00:58:50,160 --> 00:58:53,720 Cuando eres un hombre desesperado, y creo que no puede empeorar, 669 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 ...sabes lo que haré ¿Te lo digo, hombre? 670 00:58:55,880 --> 00:58:57,200 ¡SEGURO QUE PUEDO! 671 00:58:57,280 --> 00:59:00,280 ¡Va a llover! Una nube te perseguirá dondequiera que vayas. 672 00:59:00,360 --> 00:59:03,400 Y de repente, he aquí, Tu maldito apéndice empieza a explotar. 673 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Tendrás diarrea ¡Y te molestará el dolor de cabeza! 674 00:59:07,080 --> 00:59:08,720 Sobre un clavo oxidado pisas. 675 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 Tropezar, caer y ¡rómpete el cuello! 676 00:59:10,480 --> 00:59:12,200 un pájaro cagará justo en tu cabeza! 677 00:59:12,280 --> 00:59:13,720 Entonces déjate impresionar por el sol y volverse loco. 678 00:59:13,800 --> 00:59:16,200 ¡Malo! ¡Todo está mal! ¡Oh, qué MAL! 679 00:59:16,680 --> 00:59:19,360 - Oye, las cosas no están TAN mal. - ¡Oh, sí, lo son! 680 00:59:19,440 --> 00:59:21,440 ¡No, todo estará bien! Si un camino está mal, 681 00:59:21,520 --> 00:59:23,520 entonces probaré el segundo o incluso tercero. 682 00:59:23,600 --> 00:59:26,320 No importa qué, pero... Encontraré a María. 683 00:59:26,400 --> 00:59:27,680 ¡No, todo se convertirá en una mierda! 684 00:59:27,760 --> 00:59:30,360 si lo eres nacido en este mundo, 685 00:59:30,400 --> 00:59:32,160 pronto te darás cuenta, 686 00:59:32,240 --> 00:59:35,520 ese dolor y problemas aquí en la vida Realmente no son tan raros. 687 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 ¡Así que simplemente hazme un hombre! 688 00:59:37,000 --> 00:59:38,640 Y elige tu camino, ¡uno, dos o tres! 689 00:59:38,720 --> 00:59:41,480 Disfruta cada momento que pasa, ¡Porque los momentos se habrán ido! 690 00:59:41,560 --> 00:59:43,680 Pronto lo harás lo tengo mucho peor. 691 00:59:43,760 --> 00:59:46,360 Y aún más malo, y luego aún más sombrío. 692 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 Pero sigue siendo lo peor ¡Aún está por llegar! 693 00:59:48,080 --> 00:59:50,280 ¡MALO! ¡Es todo MAL! 694 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 ¡No acostarse! ¿Adónde vas? 695 01:00:00,040 --> 01:00:02,680 ¿Tú... realmente ¿Crees que es negativo? 696 01:00:02,760 --> 01:00:04,960 la abuela me enseñó esta filosofía. 697 01:00:05,040 --> 01:00:08,040 ella dijo que ¡La vida es como una pipa! 698 01:00:08,120 --> 01:00:09,520 ...tiene dos extremos. 699 01:00:09,600 --> 01:00:10,560 ¿Y? 700 01:00:10,640 --> 01:00:12,880 Si, esas son las cosas ella me enseñó. 701 01:00:12,960 --> 01:00:15,240 Esperemos que este camino no es un callejón sin salida. 702 01:00:23,520 --> 01:00:24,520 Tomás. 703 01:00:25,240 --> 01:00:26,440 ¿Sabías que...? 704 01:00:26,520 --> 01:00:30,280 ...las abuelas están tan impregnadas de orina ¿Que se han vuelto inflamables? 705 01:00:30,360 --> 01:00:31,520 No, no estaba al tanto. 706 01:00:31,600 --> 01:00:34,320 - Pero es verdad. - Este no es un tema que quiera... 707 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 ...discutir ahora mismo. - ¡Son como minas terrestres! 708 01:00:39,600 --> 01:00:42,400 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dejar! ¡No es seguro! 709 01:00:42,480 --> 01:00:44,400 Buscamos una cara de mierda con una motosierra. 710 01:00:45,760 --> 01:00:47,000 Yo también. 711 01:00:47,080 --> 01:00:48,880 Únete a mí y lo haremos atrapa al bastardo! 712 01:00:50,840 --> 01:00:53,760 ¡Vamos, deja de perder el tiempo! ¡No tenemos todo el día! 713 01:00:55,360 --> 01:00:56,360 ¿Quién eres? 714 01:00:56,440 --> 01:00:59,160 Soy lo que el mundo giró yo en. Amigos me llaman... 715 01:01:00,160 --> 01:01:02,320 Pero ¿cómo lo sabes? ¿El cara de mierda con una motosierra? 716 01:01:04,280 --> 01:01:07,160 digamos solo ningún delito queda impune. 717 01:01:07,240 --> 01:01:08,560 - Ah. - Bueno. 718 01:01:08,640 --> 01:01:10,400 Pero aún así, ¿cómo lo conoces? 719 01:01:12,520 --> 01:01:14,680 Haces preguntas valientes, muchacho. 720 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 El mundo entero está en llamas y ni siquiera puedo encender mi cigarrillo. 721 01:01:37,040 --> 01:01:39,120 ¿Cómo lo sé? ¿El cara de mierda con una motosierra? 722 01:01:40,000 --> 01:01:44,120 Esto fue hace un tiempo. Eran tiempos de guerra, el 79. 723 01:01:44,200 --> 01:01:47,400 Mi hermano acaba de ser reclutado. Los dos estamos del lado de Portugal. 724 01:01:49,040 --> 01:01:52,520 Pregúntame entonces, la guerra no es el lugar para un chico de 15 años, 725 01:01:52,600 --> 01:01:55,040 ...pero ¿qué puedes hacer? Lo alistaron. 726 01:01:59,120 --> 01:02:02,400 Y luego vinieron. Sobre una colina distante. 727 01:02:02,480 --> 01:02:03,840 Como hormigas... 728 01:02:03,920 --> 01:02:05,560 ...durante la migración de primavera. 729 01:02:05,640 --> 01:02:07,080 ¡El maldito sueco, hombre! 730 01:02:08,040 --> 01:02:11,120 Disparas a uno, aparecen cien más. 731 01:02:11,200 --> 01:02:13,880 ¿Me entiendes? ¡Qué batalla! ¡Varias horas! 732 01:02:14,840 --> 01:02:16,920 Pero al principio aguantamos. 733 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Eran las 3 y no sentíamos Ya no me gusta pelear. 734 01:02:20,080 --> 01:02:22,080 Fui a almorzar. 735 01:02:22,160 --> 01:02:24,640 el niño estaba masticando en un croissant, 736 01:02:24,720 --> 01:02:26,920 ...sin saber lo que le esperaba. 737 01:02:28,000 --> 01:02:29,840 Yo, un completo tonto, fui... 738 01:02:31,800 --> 01:02:34,920 ...buscando un contenedor de basura para reciclar los envoltorios del helado. 739 01:02:35,000 --> 01:02:37,680 vuelvo y veo a mi hermano temblando de dolor. 740 01:02:39,120 --> 01:02:40,160 Su cara... 741 01:02:40,840 --> 01:02:42,440 ...todo empapado en sangre. 742 01:02:42,520 --> 01:02:44,000 Trozos de cerebro por todas partes. 743 01:02:45,080 --> 01:02:46,800 ¡El maldito sueco! 744 01:02:47,600 --> 01:02:50,640 Mira, lo habían apuñalado ¡Un casete de ABBA en su cara! 745 01:02:51,920 --> 01:02:53,480 El sencillo 'Dancing Queen'. 746 01:02:54,640 --> 01:02:56,680 ¡Malditos suecos, hombre! 747 01:02:56,760 --> 01:02:59,400 Desde las colinas podrías Todavía escucho sus burlas y letras. 748 01:02:59,480 --> 01:03:02,840 "VEM ÄR DROTTNINGEN ¡PÅ DANSGOLVET NU!" 749 01:03:03,960 --> 01:03:06,240 todavía no sé qué Qué carajo eso significa. 750 01:03:09,720 --> 01:03:13,600 Alguien a quien viste crecer durante 15 años. 751 01:03:13,680 --> 01:03:15,400 Desde la infancia hasta la adolescencia. 752 01:03:16,080 --> 01:03:18,800 Desde sus primeros pasos a su primera novia. 753 01:03:19,680 --> 01:03:20,960 Tu hermano. 754 01:03:22,760 --> 01:03:24,240 Y lo siguiente... 755 01:03:27,200 --> 01:03:28,520 ¿Justicia? 756 01:03:31,160 --> 01:03:34,440 No hay justicia... en cualquier lugar. 757 01:03:42,280 --> 01:03:44,600 ¿Eh? ¿Qué tiene que ver eso? ver con algo? 758 01:03:45,560 --> 01:03:47,080 ¡Deja de llorar! 759 01:03:47,840 --> 01:03:49,600 Absolutamente nada. 760 01:03:49,680 --> 01:03:52,120 Pero esta mañana, La cara de mierda con una motosierra. 761 01:03:52,200 --> 01:03:54,440 ...mató al resto de mi tres hermanos en el camino. 762 01:04:12,240 --> 01:04:14,320 ¿Qué es esta fiesta de los tampones? 763 01:04:15,320 --> 01:04:17,120 - Amigo, tiene sangre. - ¡Sí, ya veo eso! 764 01:04:17,200 --> 01:04:18,960 Oye pendejo, ¿qué pasa? con la sangre? 765 01:04:20,120 --> 01:04:21,960 ¡Te hice una pregunta! 766 01:04:22,040 --> 01:04:23,280 ¿De quién es esa maldita sangre? 767 01:04:23,840 --> 01:04:26,560 No me agrada la sangre ¡Malditos idiotas en el camino! 768 01:04:26,640 --> 01:04:29,920 Mira, él no lo toma amablemente. ¡A los malditos idiotas! 769 01:04:30,560 --> 01:04:32,200 ¿Y qué? ¿No puedes hablar ahora? 770 01:04:33,040 --> 01:04:34,360 ¡Mira aquí, imbécil! 771 01:04:34,440 --> 01:04:36,560 ¿No tienes las pelotas para igualar mirarme a los ojos? 772 01:04:36,640 --> 01:04:38,440 ¿No tienes huevos para mirarlo a los ojos? 773 01:04:38,520 --> 01:04:40,160 ¿Eres gallina? 774 01:04:43,120 --> 01:04:45,800 ¿Cómo es un pollo? No tiene plumas. 775 01:04:46,400 --> 01:04:47,600 ¡Ayuda! 776 01:04:48,280 --> 01:04:49,400 ¡Ayúdame! 777 01:04:51,560 --> 01:04:52,440 ¿Qué fue eso? 778 01:04:53,160 --> 01:04:55,480 ¡¿Qué?! me estoy quedando sin de paciencia aquí. 779 01:04:55,560 --> 01:04:58,040 Mira, su suministro de ¡La paciencia es limitada! 780 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 Oye, vamos a patearle el trasero. 781 01:05:02,280 --> 01:05:03,880 Está bien. Vamos a joderlo. 782 01:05:03,960 --> 01:05:05,600 ¡Mini, ve a joderlo! 783 01:05:06,840 --> 01:05:09,240 - A mí...? - ¿Quién es el jefe aquí? 784 01:05:09,320 --> 01:05:11,400 Le di una paliza al último chico, ¡así que ahora te toca a ti! 785 01:05:11,480 --> 01:05:13,880 - ¿Quieres morir tú mismo? - ¿Quién jode a quién? 786 01:05:13,960 --> 01:05:16,000 - ¡Cállate, hablas demasiado! - Mira, la última vez hice todo-- 787 01:05:16,080 --> 01:05:17,800 ¡Está bien chicos, cielos! ¡Lo haré yo mismo! 788 01:05:47,000 --> 01:05:49,240 ¡Ay, mis ojos! 789 01:05:51,480 --> 01:05:52,640 ¡Mis ojos! 790 01:06:01,480 --> 01:06:02,600 ¿A dónde irás? 791 01:06:21,360 --> 01:06:23,160 Mostrémosle al cabrón ¡Él no puede hacer esto! 792 01:06:30,560 --> 01:06:33,080 ¿Ver? todo es Estará bien. 793 01:06:34,200 --> 01:06:36,360 Sí, muy bien. 794 01:06:56,440 --> 01:06:58,320 ¿Qué son esos ruidos? 795 01:07:01,960 --> 01:07:03,240 ¿Escuchas algo? 796 01:07:03,960 --> 01:07:05,760 Siempre estoy escuchando cosas. 797 01:07:08,760 --> 01:07:11,240 Sigamos, en silencio, ¡Antes de que sea demasiado tarde! 798 01:07:25,040 --> 01:07:26,160 ¿Quién eres? 799 01:07:34,120 --> 01:07:35,320 Soy simplemente Jaan. 800 01:07:36,000 --> 01:07:38,240 ¡Ausentarse! tu no ¡Sepa de lo que es capaz! 801 01:07:43,360 --> 01:07:44,640 No queremos hacerte daño. 802 01:07:46,480 --> 01:07:47,560 No somos tus enemigos. 803 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Nos dejarás ir. 804 01:07:51,320 --> 01:07:52,600 Vamos. 805 01:07:55,880 --> 01:07:57,080 ¿Qué demonios? 806 01:07:57,200 --> 01:07:59,760 No hagas ningún movimiento brusco. Puede que haya más. 807 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 ¿Quién era ese? 808 01:08:02,040 --> 01:08:03,960 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 809 01:08:42,040 --> 01:08:43,120 ¡No tengas miedo! 810 01:08:43,640 --> 01:08:45,000 No tengo miedo. ¡Tengo frío! 811 01:08:46,080 --> 01:08:47,600 Quizás tenga algo para ti. 812 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Venimos en paz. Buscamos a un hombre con una motosierra. 813 01:09:10,560 --> 01:09:13,040 Es un cabrón. ¿Lo has visto? 814 01:09:13,120 --> 01:09:15,840 Los que aparecen aquí... 815 01:09:15,920 --> 01:09:18,800 ... todos deben enfrentar El Iluminador. 816 01:09:18,880 --> 01:09:22,400 ¡ÉL RESUELVE TODO! 817 01:09:34,280 --> 01:09:36,280 ¿Qué maldito 'Iluminador'? 818 01:09:42,440 --> 01:09:45,360 al principio no había nada. 819 01:09:46,280 --> 01:09:49,760 Una vasta oscuridad infinita. 820 01:09:49,840 --> 01:09:51,480 ¡Oscuridad! 821 01:09:51,560 --> 01:09:54,880 DE REPENTE, el Gran Iluminador creó el mundo entero. 822 01:09:54,960 --> 01:09:56,600 Así de simple, no es gran cosa. 823 01:09:56,680 --> 01:09:58,600 Solo porque sí, porque sí. 824 01:10:00,520 --> 01:10:04,280 Una vez caminó el profeta Omorashi por un camino. 825 01:10:05,000 --> 01:10:07,720 ...y estaba triste. Entonces se dijo a sí mismo: 826 01:10:07,800 --> 01:10:10,360 'La vida no tiene sentido y estoy triste.' 827 01:10:10,440 --> 01:10:15,920 En ese momento apareció el Iluminador. ante Omorashi y dijo: 828 01:10:16,000 --> 01:10:17,880 ¡OMORASHI! 829 01:10:17,960 --> 01:10:20,800 DEBES ADORARME ¡AQUÍ EN EL BOSQUE! 830 01:10:20,880 --> 01:10:22,600 ¡Y DAME SACRIFICIO! 831 01:10:23,320 --> 01:10:24,720 ¡TODOS LOS MIÉRCOLES! 832 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 ¡Miércoles! 833 01:10:28,280 --> 01:10:30,360 De lo contrario, te mataré. 834 01:10:30,440 --> 01:10:32,520 ...y quemar a tu familia hasta morir. 835 01:10:34,440 --> 01:10:36,880 Pensamiento Omorashi un poco y dijo: 836 01:10:37,000 --> 01:10:38,320 Sí. 837 01:10:38,400 --> 01:10:39,920 Prefiero servirte, 838 01:10:40,000 --> 01:10:42,160 ...que mi familia quemado hasta morir. 839 01:10:42,240 --> 01:10:44,160 El Gran Iluminador estaba complacido, 840 01:10:44,240 --> 01:10:48,440 y le dio a Omorashi muchos hijos e hijas. 841 01:10:48,520 --> 01:10:51,000 Juntos encontraron su camino en estos bosques, 842 01:10:51,640 --> 01:10:53,200 ...donde nos construyeron una casa. 843 01:10:54,400 --> 01:10:58,280 Y desde entonces ¿Nuestra tribu ha estado viviendo aquí? 844 01:10:58,360 --> 01:11:00,680 con gran alegría y armonía, 845 01:11:00,760 --> 01:11:02,840 ...bajo la luz del Iluminador mano poderosa. 846 01:11:03,400 --> 01:11:05,760 Y entonces traemos sacrificio todos los miércoles. 847 01:11:06,720 --> 01:11:09,360 ¡Miércoles! 848 01:11:13,920 --> 01:11:15,720 ¡Un grupo extraño! 849 01:11:17,880 --> 01:11:19,680 ¿Qué 'grupo raro'? 850 01:11:19,760 --> 01:11:21,640 tu eres el que jodidamente raro! 851 01:11:22,560 --> 01:11:25,160 ¿Crees que es fácil aquí? ¿Vivir en el maldito bosque? 852 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Creo que quiero estar usando ¿Esta ropa estúpida? 853 01:11:27,480 --> 01:11:28,880 ¿Qué piensas? ¿Seguimos viviendo? 854 01:11:28,960 --> 01:11:31,640 ¿Sabes lo que es? para comerse una maldita... ardilla? 855 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 ¡Que comience la Iluminación! 856 01:11:52,520 --> 01:11:53,880 ¿Mmm? 857 01:11:53,960 --> 01:11:56,720 Vassa Bukkake! Vassa Bukkake! 858 01:11:57,640 --> 01:11:58,880 Vassa Bukkake! 859 01:11:58,960 --> 01:12:01,120 ¡BUKKAKE DE VASSA! 860 01:12:03,800 --> 01:12:04,800 Bukkake! 861 01:12:07,440 --> 01:12:10,000 - ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 862 01:12:11,760 --> 01:12:14,960 Aquí en el bosque, aquí en estos bosques poderosos. 863 01:12:15,040 --> 01:12:17,760 Algunos de ustedes pueden decir, vivimos de una manera ordinaria. 864 01:12:17,840 --> 01:12:20,560 ¡Pero escondemos una fuerza santa! Aquí sabes quién manda, 865 01:12:20,640 --> 01:12:22,920 ..porque te has encontrado ¡La tribu del Gran Bukkake! 866 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 ¡Así que ahí! 867 01:12:25,120 --> 01:12:27,800 Viejo y antiguo piadoso sabiduría que muestra. 868 01:12:27,880 --> 01:12:30,400 Nos da esperanza y cada día. él guía nuestros caminos. 869 01:12:30,480 --> 01:12:33,360 - Él también creó el mundo. - ¡Qué lindo hacer! 870 01:12:33,440 --> 01:12:35,880 Entonces debemos hacer sacrificios. todos los miércoles. 871 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Bukkake! Vassa Bukkake! 872 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 Vassa Bukkake! 873 01:12:42,680 --> 01:12:45,720 ¡Déjenme ir, malditos animales! 874 01:12:52,520 --> 01:12:54,720 ¡Muéstrame lo que tienes, cabrón! ¡No te tengo miedo! 875 01:13:01,160 --> 01:13:05,160 ¡BUKKAKE! 876 01:13:12,880 --> 01:13:14,120 Bukkake! 877 01:13:23,400 --> 01:13:24,400 ¡Cobra! 878 01:13:25,800 --> 01:13:27,520 ¡Ilustrado! 879 01:13:28,160 --> 01:13:29,360 Si alguna vez vienes hacia nosotros, 880 01:13:30,520 --> 01:13:31,720 ...no hay escapatoria, ¡No puedes huir! 881 01:13:32,560 --> 01:13:34,640 Bukkake te sujeta, ilumina tu ceño, 882 01:13:34,720 --> 01:13:36,040 Estarás blanca como un payaso, y entonces nosotros... 883 01:13:36,120 --> 01:13:38,560 ...sacrificio cada semana y Cubra a la gente con spray lechoso. 884 01:13:38,640 --> 01:13:40,120 Dispara a la sustancia pegajosa sobre nuestra presa. 885 01:13:40,200 --> 01:13:41,280 ¡Es alegre, moderno, hurra! 886 01:13:41,360 --> 01:13:44,800 Ahora con miedo debes encogerte, ¡Bukkake te muestra poder! 887 01:13:46,760 --> 01:13:48,280 Déjame contarte mi historia. 888 01:13:48,360 --> 01:13:50,040 Hace mucho tiempo, la vida era bastante mala. 889 01:13:51,320 --> 01:13:53,360 no tenia amigos, solo estaba triste. 890 01:13:53,440 --> 01:13:54,560 ¡Realmente triste! 891 01:13:55,600 --> 01:13:57,720 Miseria por dentro, Vine aquí para suicidarme. 892 01:13:57,800 --> 01:14:00,640 Pero en medio de la noche, ¡Vi la gran luz del Bukkake! 893 01:14:00,720 --> 01:14:03,520 Ahora soy el más poderoso discípulo de este antro! 894 01:14:03,600 --> 01:14:05,200 La existencia tiene un punto. 895 01:14:05,280 --> 01:14:07,680 Nunca lo diré Las vías lácteas del Bukkake. 896 01:14:07,760 --> 01:14:11,680 Di, ¿llegaré al cielo del Bukkake? en el día de mi muerte? 897 01:14:13,120 --> 01:14:15,360 ¡NO! 898 01:14:15,440 --> 01:14:18,520 Hasta entonces, estoy aquí y sacrificio todos los miércoles. 899 01:14:18,600 --> 01:14:20,200 ¡Dijo 'miércoles'! 900 01:14:20,280 --> 01:14:23,440 - ¡Estamos diciendo 'miércoles'! - ¡Miércoles de bukkake! 901 01:14:24,320 --> 01:14:27,640 Si crees que nuestros caminos aquí son extraños y poco sólidos, 902 01:14:27,720 --> 01:14:30,520 ...mira a tu alrededor y verás ¡Hay tontos por todos lados! 903 01:14:31,120 --> 01:14:34,240 Algunos lanzan santos gritos de batalla, ¡Hagan circuncidar a los bebés! 904 01:14:34,320 --> 01:14:37,560 Quema brujas en los cielos, ¡O piensa que el horóscopo es sabio! 905 01:14:38,240 --> 01:14:39,960 ¡CADA UNO ESTÁ LOCO A SU MANERA! 906 01:14:40,040 --> 01:14:41,600 ¡La tribu Bukkake llegó para quedarse! 907 01:14:41,680 --> 01:14:44,240 Vassa Bukkake! Vassa Bukkake! 908 01:14:44,720 --> 01:14:45,720 Vamos. 909 01:14:46,760 --> 01:14:48,800 Vassa Bukkake! 910 01:14:48,880 --> 01:14:52,120 ¡BUKKAKE! 911 01:14:52,200 --> 01:14:53,440 ...EEEEEEEEEEEEEEEE... 912 01:14:53,520 --> 01:14:55,160 ...¿EH? 913 01:14:55,720 --> 01:14:57,080 ¿Por qué se fueron? 914 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 P...¿BUKKAKE? 915 01:15:02,800 --> 01:15:05,240 ¡¿Qué carajos fue ESO?! 916 01:15:08,040 --> 01:15:09,040 Eso... 917 01:15:09,120 --> 01:15:10,480 ¡Eso no está bien! 918 01:15:10,560 --> 01:15:11,880 Malditos salvajes. 919 01:15:14,280 --> 01:15:15,720 ¡Pobre cobra! 920 01:15:16,800 --> 01:15:17,920 Nosotros... 921 01:15:18,000 --> 01:15:19,760 Lo vengaremos, pero... 922 01:15:20,680 --> 01:15:23,040 No sé exactamente cómo, ¡pero lo haremos! 923 01:15:23,120 --> 01:15:24,640 En serio, ¿qué diablos? ¿Fue eso? 924 01:15:24,720 --> 01:15:27,400 Colores infinitos para ¡Las extrañas maneras del hombre! 925 01:15:27,480 --> 01:15:28,920 - Eso es seguro. - Sí. 926 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 ¿Tienes un cuchillo o algo así? 927 01:15:31,400 --> 01:15:32,760 María! 928 01:15:38,200 --> 01:15:39,560 María! 929 01:15:41,400 --> 01:15:43,280 - ¿Quién es ese? - No sé. 930 01:15:46,680 --> 01:15:47,960 María! 931 01:15:50,000 --> 01:15:52,080 ¡Mini cara de mierda! 932 01:15:55,360 --> 01:15:56,920 María! 933 01:16:06,680 --> 01:16:07,800 Escuchar. 934 01:16:08,520 --> 01:16:11,360 - ¿Quizás María esté aquí? - ¡Mhh! 935 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 ¡Solo necesito algo afilado! 936 01:16:15,640 --> 01:16:18,200 ¡Esperar! Hay alguien ahí. 937 01:16:22,560 --> 01:16:24,760 ¡Vaya, es un pequeño erizo! 938 01:16:29,680 --> 01:16:31,080 ¿Quién era ese niño? 939 01:16:32,040 --> 01:16:33,480 ¡Pequeño erizo! 940 01:16:35,240 --> 01:16:37,600 no tengo leche para ti hoy, pero... 941 01:16:37,680 --> 01:16:39,320 ¿No tienes leche? 942 01:16:39,400 --> 01:16:41,120 ¡No, no tengo leche conmigo! 943 01:16:44,880 --> 01:16:46,280 ¡Ve, erizo, ve! 944 01:16:46,360 --> 01:16:50,280 Ve a buscarte a ti mismo... ¡Una pequeña y ardiente erizo! 945 01:16:50,360 --> 01:16:52,560 ¿Dama ​​erizo? ¿Cómo supiste que es un macho? 946 01:16:52,640 --> 01:16:54,520 No. ¿Quizás sea una hembra? 947 01:16:58,520 --> 01:17:00,320 Una erizo lesbiana. 948 01:17:08,400 --> 01:17:09,880 ¡Come ahora, perra! 949 01:17:12,920 --> 01:17:14,880 Está bien. Están aquí. 950 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Ahora vamos-- 951 01:17:19,200 --> 01:17:21,800 - ¿Qué estás haciendo? - Entrando al sótano. 952 01:17:21,880 --> 01:17:25,320 - ¡¿Por qué vas al sótano?! - ¡Deja de gritar! 953 01:17:25,400 --> 01:17:26,720 Estoy siendo creativo. 954 01:17:26,800 --> 01:17:29,360 Entrar a la casa de los asesinos por un sótano sería realmente tonto. 955 01:17:29,440 --> 01:17:30,840 ¡Eso es realmente tonto! 956 01:17:30,920 --> 01:17:32,600 ¿Entonces? ¡Los cogeremos por sorpresa! 957 01:17:34,520 --> 01:17:36,120 "Estoy siendo creativo." 958 01:17:42,640 --> 01:17:44,280 ¿Entonces esta fue tu gran idea? 959 01:17:44,360 --> 01:17:46,400 Está completamente oscuro aquí. ¡No puedo ver nada! 960 01:17:46,480 --> 01:17:48,400 Acabamos de venir la luz de afuera. 961 01:17:48,480 --> 01:17:50,920 Nuestros ojos pronto ajustarse a la oscuridad! 962 01:17:54,560 --> 01:17:55,640 O... 963 01:17:58,520 --> 01:18:00,480 Oh, ¿tienes cerillas? 964 01:18:08,120 --> 01:18:09,160 ¡TROLL DEL SÓTANO! 965 01:18:12,720 --> 01:18:14,160 Jaan, ¿eres tú ahora? 966 01:18:14,240 --> 01:18:15,800 ¡Siempre soy yo! 967 01:18:15,880 --> 01:18:17,480 ¿Dónde estás siendo tú? 968 01:18:17,560 --> 01:18:18,560 Estoy justo aquí. 969 01:18:24,640 --> 01:18:26,040 ¡Esperar! ¡Yo te ayudaré! 970 01:18:52,080 --> 01:18:53,200 ¡Madre! 971 01:18:54,880 --> 01:18:55,880 ¡Madre! 972 01:18:56,960 --> 01:18:58,040 - ¡Aquí! - ¡Sí! 973 01:18:58,120 --> 01:18:59,440 ¿Por qué grita? 974 01:19:00,560 --> 01:19:01,560 ¡Seguir! 975 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 976 01:19:06,600 --> 01:19:08,760 - ¿Qué es este alboroto? - ¡Están en el sótano! 977 01:19:08,840 --> 01:19:10,640 - ¿OMS? - No sé. 978 01:19:10,720 --> 01:19:11,800 Entonces ¿dónde están? 979 01:19:14,560 --> 01:19:17,160 Ay, pequeña Desirée se ha quedado dormido. 980 01:19:20,360 --> 01:19:23,000 - Finalmente, solo nosotros dos. - Mmm. 981 01:19:33,560 --> 01:19:34,440 ¡Manos arriba! 982 01:19:39,160 --> 01:19:42,320 Así que todos ustedes son sólo... ¿Gente horrible aquí? 983 01:19:42,400 --> 01:19:43,640 ¡Tómatelo con calma, Tom! 984 01:19:43,720 --> 01:19:44,920 - ¡Psst! - ¿Qué? 985 01:19:45,000 --> 01:19:46,680 ¡Ve a desatar a María! 986 01:19:48,280 --> 01:19:49,720 ¿Cuál es María? 987 01:19:53,440 --> 01:19:54,880 Hola. Soy jaan. 988 01:19:55,400 --> 01:19:57,520 ¡Siéntense, muchachos! Toma un poco de carne. 989 01:19:57,600 --> 01:19:59,240 A la guarra también le empezó a gustar. 990 01:19:59,320 --> 01:20:02,080 Ella comió con ansias boca masticando deliciosamente. 991 01:20:02,160 --> 01:20:04,000 O tal vez quieras ¿Mordiste a María tú mismo? 992 01:20:04,080 --> 01:20:05,240 ¡Haz fila entonces! 993 01:20:05,320 --> 01:20:07,800 Primero la lamiremos hasta dejarla limpia. y luego engullirla. 994 01:20:08,320 --> 01:20:12,960 ¿Entonces? ¿No eres lo suficientemente valiente para ¿Dispararnos a dos tortolitos hermanos? 995 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 ¿Tienes miedo, cobarde? 996 01:20:21,360 --> 01:20:23,960 ¡Únase a nosotros! y tu también puedes chupar los ojos de María. 997 01:20:34,560 --> 01:20:35,840 ¡Maldita sea! ¡Abre esta puerta! 998 01:20:35,920 --> 01:20:37,240 Asesino, ¿dónde están las llaves? 999 01:21:14,440 --> 01:21:15,200 ¡Jaán! 1000 01:21:15,280 --> 01:21:16,360 - ¿Mhh? - ¡Ayúdame! 1001 01:21:17,120 --> 01:21:18,840 - ¿Cómo? - ¡De todos modos! 1002 01:21:23,960 --> 01:21:25,520 - ¡Ah! - ¡Ay, Pepe! 1003 01:21:27,720 --> 01:21:28,480 ¡JAAN! 1004 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 ¡Silencio ahora! 1005 01:21:55,200 --> 01:21:55,840 ¡TOMÁS! 1006 01:22:17,880 --> 01:22:19,280 Silencio ahora. 1007 01:22:21,880 --> 01:22:23,360 ¡Sí, cariño! 1008 01:22:39,160 --> 01:22:40,640 - ¡Ahhaa! - ¡Se acabó el tiempo de juego! 1009 01:22:46,440 --> 01:22:47,360 ¡Vayan ustedes! 1010 01:22:47,440 --> 01:22:48,880 ¡Piensa en positivo! 1011 01:22:49,520 --> 01:22:50,520 ¿Eh? 1012 01:22:54,200 --> 01:22:56,200 ¡Poo-oso jode, ven a buscarme! 1013 01:23:23,520 --> 01:23:25,080 Todo es culpa tuya. 1014 01:23:25,160 --> 01:23:27,120 Bastardo inútil. 1015 01:23:27,200 --> 01:23:29,040 ¿Cómo pudiste encerrarnos? 1016 01:23:29,120 --> 01:23:31,120 Has arruinado mi vida. 1017 01:23:31,200 --> 01:23:34,520 Eres un inútil inútil ¡Pequeño idiota cobarde! 1018 01:23:35,560 --> 01:23:38,400 debería haberte tirado a la basura justo después de que naciste, 1019 01:23:38,480 --> 01:23:40,400 ...como yo quería! ¡Pero no! 1020 01:23:40,480 --> 01:23:43,280 Tu padre era demasiado débil ese pequeño débil y sensible... 1021 01:23:47,600 --> 01:23:51,520 ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho? 1022 01:23:51,600 --> 01:23:54,000 Se escaparon. 1023 01:23:54,080 --> 01:23:56,120 Ellos lo van a decir. 1024 01:23:57,440 --> 01:23:59,920 Serás encarcelado. 1025 01:24:00,000 --> 01:24:01,040 ¡Asesino! 1026 01:24:02,520 --> 01:24:04,600 Mejor aún si finalmente encerrarte. 1027 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 ¡Criminal! 1028 01:24:08,080 --> 01:24:10,800 Ya no te protegeré. 1029 01:24:15,080 --> 01:24:16,800 ¡Y tú, mocoso inútil! 1030 01:24:21,960 --> 01:24:25,480 ¿El niño pequeño ¿Se considera un artista? 1031 01:24:26,200 --> 01:24:27,320 ¿El pequeño...? 1032 01:24:27,400 --> 01:24:28,920 ¡ESTOY HABLANDO CONTIGO! 1033 01:24:30,120 --> 01:24:33,320 ¡No eres bueno! No hay futuro para ti. 1034 01:24:33,400 --> 01:24:35,080 Servirás a tu madre. 1035 01:24:35,800 --> 01:24:39,280 O sino sufrirás la misma suerte que corrieron tus padres. 1036 01:24:41,560 --> 01:24:43,840 ¿Eres siquiera capaz de matar? 1037 01:24:45,720 --> 01:24:47,760 Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Vete ya! 1038 01:24:55,040 --> 01:24:56,120 Vamos. 1039 01:25:14,920 --> 01:25:22,760 ¿Quién habría en un millón de años? adivinado o tan previsto, 1040 01:25:22,840 --> 01:25:26,600 que un alegre, chico inocente gordito-rechoncho 1041 01:25:26,680 --> 01:25:30,120 se convertiría ¿una máquina de matar? 1042 01:25:31,640 --> 01:25:33,280 Cuando mamá me ordena: 1043 01:25:33,360 --> 01:25:35,720 MATAR A TODOS Y ¡NO MUESTRES MISERICORDIA! 1044 01:25:35,800 --> 01:25:37,720 Obedezco. me siento culpable, 1045 01:25:37,800 --> 01:25:40,520 ...por haber matado a mi padre, sin motivo. 1046 01:25:40,600 --> 01:25:41,600 ¿Habrá...? 1047 01:25:41,680 --> 01:25:46,520 Llegará un día en el que finalmente esté. libre de toda mi culpa? 1048 01:25:48,400 --> 01:25:52,160 Una flor se está pudriendo. 1049 01:25:53,280 --> 01:25:57,120 ¿Puede el podrido florecer otro día? 1050 01:26:02,840 --> 01:26:08,080 Lo que no daría por volver ¿Todos los años perdidos? 1051 01:26:08,160 --> 01:26:10,200 Otra vida para vivir. 1052 01:26:11,040 --> 01:26:15,120 Amigos que no he visto. A la escuela no he ido. 1053 01:26:15,200 --> 01:26:18,000 El asesinato fue mi único ABC. 1054 01:26:18,720 --> 01:26:22,160 Habrá invierno primavera, verano, otoño. 1055 01:26:22,240 --> 01:26:23,760 ...de vuelta al invierno. 1056 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 Primavera, verano, otoño, invierno, verano. 1057 01:26:26,680 --> 01:26:28,360 ¿Un poco más de invierno? 1058 01:26:28,920 --> 01:26:32,560 ¡Todavía estoy atrapado aquí! 1059 01:26:36,280 --> 01:26:38,840 Se escapan porque todavía tienen esperanza. 1060 01:26:45,320 --> 01:26:46,960 Perdóname. 1061 01:26:51,720 --> 01:26:56,160 En su juventud conoció la alegría, este pequeño hongo de niño. 1062 01:26:56,240 --> 01:27:00,600 Con días de juego llenos de luz, su destino parecía brillante. 1063 01:27:00,680 --> 01:27:02,320 Pero ahora... 1064 01:27:05,280 --> 01:27:09,880 Los sueños están enterrados, como con cada vida que tomo, 1065 01:27:09,960 --> 01:27:13,960 utilizando este rastrillo, Me deprimo cada vez más. 1066 01:27:16,440 --> 01:27:20,240 Pero estos pensamientos no servirá de nada! 1067 01:27:20,840 --> 01:27:23,720 Olvido y silencio ellos deberías. 1068 01:27:25,000 --> 01:27:27,920 ¡ASESINO, HAZ LO QUE TE DICE! 1069 01:27:36,880 --> 01:27:37,880 ¡Ay! 1070 01:27:39,040 --> 01:27:40,280 ¿Por qué? 1071 01:27:41,960 --> 01:27:46,400 soy un monstruo, comiendo humanos que mato. 1072 01:27:47,120 --> 01:27:49,840 hay una motosierra en tus riñones, por cierto. 1073 01:27:52,320 --> 01:27:55,920 ¿Debería enterrar? ¿Todos mis sueños dentro? 1074 01:27:56,840 --> 01:28:02,720 Para un asesino, ¿Ya murió la esperanza? 1075 01:28:17,000 --> 01:28:18,720 ¿Cómo me encontraste? 1076 01:28:18,800 --> 01:28:20,360 te he estado buscando todo este tiempo. 1077 01:28:21,160 --> 01:28:22,280 ¿Estás bien? 1078 01:28:22,360 --> 01:28:23,520 Mmm, supongo que sí. 1079 01:28:24,320 --> 01:28:26,840 Me duele la cabeza y estoy... 1080 01:28:26,920 --> 01:28:29,520 sintiendo un poco de náuseas y Me estoy lavando la sangre 1081 01:28:29,600 --> 01:28:32,680 y comí carne humana por primera vez en mi vida. 1082 01:28:34,200 --> 01:28:36,200 Pero he estado peor. 1083 01:28:41,680 --> 01:28:42,800 Gracias. 1084 01:28:43,440 --> 01:28:45,640 ¿Pero quién era ese tipo? 1085 01:28:45,720 --> 01:28:47,080 ¿Te refieres a Jaan? 1086 01:28:48,840 --> 01:28:50,160 Sólo un tipo. 1087 01:28:51,880 --> 01:28:54,640 Allí lo dejaron atrás. 1088 01:28:56,480 --> 01:28:57,760 ¿Quizás escapó? 1089 01:28:58,720 --> 01:29:00,080 Tal vez. 1090 01:29:00,160 --> 01:29:01,960 Pero, ¿cómo lo conoces? 1091 01:29:02,040 --> 01:29:03,760 ¿Es como un amigo o...? 1092 01:29:03,840 --> 01:29:05,000 Sí. 1093 01:29:05,080 --> 01:29:08,160 O, um, simplemente Nos encontramos hoy en el camino. 1094 01:29:08,640 --> 01:29:10,280 Se podría decir que... 1095 01:29:10,360 --> 01:29:12,600 ...fue gracias a él que incluso te lo logré. 1096 01:29:12,680 --> 01:29:15,320 O, quiero decir... Seguro que ayudó. 1097 01:29:16,560 --> 01:29:20,480 Me sorprendió un poco que él Se sacrificó así por nosotros. 1098 01:29:20,560 --> 01:29:21,840 Un amigo. 1099 01:29:22,480 --> 01:29:23,480 Sí. 1100 01:29:28,840 --> 01:29:30,960 tenemos que volver ahí para él, ¿eh? 1101 01:29:33,320 --> 01:29:34,840 Seguro que lo parece. 1102 01:29:37,360 --> 01:29:39,480 Pero esta vez, ¡Estaremos listos para ellos! 1103 01:29:41,160 --> 01:29:42,560 ¿Qué quieres decir? 1104 01:30:30,960 --> 01:30:33,000 ¿Qué diablos? ¿Estábamos pensando de todos modos? 1105 01:30:33,600 --> 01:30:35,040 Mhh, ¡deja de deprimirte! 1106 01:30:35,120 --> 01:30:37,240 Nos las arreglaremos, de alguna manera. 1107 01:30:37,320 --> 01:30:40,000 No podemos simplemente aparecer allí. ¡Necesitamos armas! 1108 01:30:40,080 --> 01:30:41,120 ¡Grandes armas! 1109 01:30:41,200 --> 01:30:44,400 ¡Entonces conseguiremos algunos! Créeme... todo estará bien. 1110 01:30:44,480 --> 01:30:46,400 María, estamos en el medio. de un bosque. 1111 01:30:46,480 --> 01:30:48,760 ¿Esperas que alguien simplemente Acércate a nosotros y di: 1112 01:30:48,840 --> 01:30:51,280 '¡Hola! ¿Quieres algunas armas? 1113 01:30:51,360 --> 01:30:52,560 ¡Hola! 1114 01:30:52,640 --> 01:30:54,200 ¿Quieres algunas armas? 1115 01:30:57,520 --> 01:30:59,440 En realidad, ¡lo hacemos! 1116 01:30:59,520 --> 01:31:00,920 ¡Soy Märt, el pistolero! 1117 01:31:01,000 --> 01:31:02,760 Cuando la gente está en problemas y desear armas, 1118 01:31:02,840 --> 01:31:04,520 luego viene al rescate Märt, el pistolero. 1119 01:31:06,280 --> 01:31:07,280 ¿Ver? 1120 01:31:07,360 --> 01:31:09,200 te daré esto ¡Pequeña pistola genial! 1121 01:31:09,280 --> 01:31:10,960 Y tu niña 1122 01:31:11,760 --> 01:31:13,000 ... ¡consigue este más grande! 1123 01:31:14,200 --> 01:31:15,720 ¡Ten cuidado entonces! 1124 01:31:16,200 --> 01:31:18,680 ¡Buen día para ti! ¡Dice Märt, el pistolero! 1125 01:31:39,760 --> 01:31:41,520 Sólo mátame ya, ¡Bastardos enfermos! 1126 01:31:41,600 --> 01:31:44,600 Oh, haremos todo tipo de cosas buenas para ti! 1127 01:31:44,680 --> 01:31:47,280 Y tal vez incluso cosas mejores... además. 1128 01:31:47,360 --> 01:31:48,640 Cariño, ¿cómo está tu cabeza? 1129 01:31:48,720 --> 01:31:50,680 ¡Curación, pero duele! 1130 01:31:51,160 --> 01:31:53,960 Por lo que pasó antes. ¡Por lo que hizo Jaan! 1131 01:31:54,040 --> 01:31:55,680 lo sabes perfectamente bueno lo que hice! 1132 01:31:55,760 --> 01:31:57,920 Sí. lo sabemos muy bien ¡Qué hizo Jaán! 1133 01:31:58,000 --> 01:31:59,280 Todos sabemos esto. 1134 01:32:02,320 --> 01:32:04,000 Y lo volvería a hacer. 1135 01:32:04,080 --> 01:32:06,640 Y de nuevo... si pudiera. 1136 01:32:20,840 --> 01:32:22,080 ¡Ayúdame, lesbiana! 1137 01:32:36,360 --> 01:32:38,640 Te arrepentirás, ¡Pervertido enfermo, Jaan! 1138 01:32:38,720 --> 01:32:39,960 ¡Mira aquí! 1139 01:32:49,120 --> 01:32:52,680 ¿Entonces? Ven a entrometerte en los asuntos de la gente. vida cotidiana otra vez, ¿quieres? 1140 01:32:52,760 --> 01:32:54,880 ¿Quién da dos puñetazos en la cara? ¿Usando un bebé ahora? 1141 01:32:54,960 --> 01:32:56,720 ¡Ay, Pepe, qué malo eres! 1142 01:32:56,800 --> 01:32:58,480 ¡No, eres malo! 1143 01:33:00,560 --> 01:33:02,520 Ambos sois... 1144 01:33:02,600 --> 01:33:06,000 ...oficialmente los PEORES personajes en el mundo! 1145 01:33:06,080 --> 01:33:08,440 ¡Veamos ahora! ¡Hoh-hoy! 1146 01:33:09,880 --> 01:33:11,120 ¡Jaán! 1147 01:33:11,200 --> 01:33:13,600 - ¿Eh? - ¡Piensa en positivo! 1148 01:33:18,320 --> 01:33:21,400 Cuando Pepe me rompe la pierna, cortando, 1149 01:33:21,480 --> 01:33:23,360 solo piensa - piernas tienes dos! 1150 01:33:24,000 --> 01:33:27,080 Mi otra pierna todavía está bien. para alegrar mi estado de ánimo! 1151 01:33:28,840 --> 01:33:31,520 ¡Mierda! ¡Ahora mi otra pierna! ¡¿Por qué?! 1152 01:33:31,600 --> 01:33:32,960 ¡Pero todavía no lloro! 1153 01:33:33,480 --> 01:33:35,120 Por suerte, tengo manos... 1154 01:33:35,200 --> 01:33:37,200 pegar una piña en tu ojo! 1155 01:33:39,040 --> 01:33:41,840 ¡Matar! ¡Matar! ¡Es divertido matar a Jaan! 1156 01:33:41,920 --> 01:33:45,160 Un picahielos en tu talón, ¡Te apuñalaré para hacerte chillar! 1157 01:33:45,800 --> 01:33:47,040 Morirás pronto, querido Jaan. 1158 01:33:47,520 --> 01:33:49,200 ¡Nuestra cena espera por delante! 1159 01:33:49,280 --> 01:33:50,880 La venganza seguro que es dulce. 1160 01:33:50,960 --> 01:33:52,280 Rompe esta tubería por tu cabeza! 1161 01:33:53,040 --> 01:33:58,120 - ¡No, esa pipa no! - ¡Sí! ¡Esta misma pipa! 1162 01:33:58,200 --> 01:34:00,840 Tu pasión, tu caminar es divino. 1163 01:34:00,920 --> 01:34:02,120 ...¡dos, tres, cuatro! 1164 01:34:02,200 --> 01:34:04,680 Estos pasos son más rápido que el mío. 1165 01:34:05,520 --> 01:34:07,400 Pero aún así, recuerdo tu marido-- 1166 01:34:11,280 --> 01:34:14,760 ...es todo lo que es una mujer encuentra querido en un hombre! 1167 01:34:14,840 --> 01:34:18,160 ¡Eres tan bonita, María! 1168 01:34:18,240 --> 01:34:20,600 ¡Y tú eres el más lindo, oh Tom! 1169 01:34:21,880 --> 01:34:23,160 ¡La vida no es más que una canción de amor! 1170 01:34:23,240 --> 01:34:25,160 María. 1171 01:34:25,240 --> 01:34:28,440 - Y lo sé desde el principio, - Lo sé en mi corazón, 1172 01:34:28,520 --> 01:34:30,080 ... ¡nunca estaremos separados! 1173 01:34:30,160 --> 01:34:34,320 ¡Oh, no! ¡Un cabrón con una motosierra! 1174 01:34:34,400 --> 01:34:36,200 ¡Cara de mierda! 1175 01:34:36,280 --> 01:34:39,560 Todos son unos bastardos, todos son unos cerdos. ¡Me enferma, lo desprecio tanto! 1176 01:34:39,640 --> 01:34:43,080 Pero su carne es tan deliciosa ¡Así que que surja el sufrimiento! 1177 01:34:43,160 --> 01:34:46,480 Deja que las lágrimas de sangre lluvia del cielo! 1178 01:34:47,000 --> 01:34:49,840 ¿Hay esperanza todavía para mí? para satisfacer las necesidades de mi madre? 1179 01:34:49,920 --> 01:34:51,840 ...para redimir la muerte de mi padre. 1180 01:34:51,920 --> 01:34:53,800 ¡Por favor perdóname, madre! 1181 01:34:53,880 --> 01:34:59,560 Muy cariñoso y bueno... ¿Por qué sigo fallándote? 1182 01:35:02,600 --> 01:35:05,600 Cuando corrí por un camino hoy, 1183 01:35:05,680 --> 01:35:07,520 Me sentía desesperado. 1184 01:35:09,200 --> 01:35:11,160 a maria se la llevaron por una cara de mierda. 1185 01:35:12,440 --> 01:35:15,000 un hombre muy malo con una motosierra. 1186 01:35:16,040 --> 01:35:18,960 Entonces vino al rescate un tipo llamado Jaan. 1187 01:35:19,040 --> 01:35:21,160 Tuvimos bastante una aventura juntos. 1188 01:35:23,120 --> 01:35:25,200 María está a salvo a mi lado otra vez, 1189 01:35:26,280 --> 01:35:27,880 ...pero eso es sólo gracias a jaan. 1190 01:35:28,720 --> 01:35:30,520 Gracias a JAAN! 1191 01:35:31,520 --> 01:35:35,200 - ¡Ahora aguanta, Jaan! - ¡Tenemos un gran plan! 1192 01:35:35,280 --> 01:35:38,720 Está bien, aguantaré aquí. para ver tu increíble plan. 1193 01:35:38,800 --> 01:35:40,360 ¡La sangre de Jaan fluye! 1194 01:35:40,440 --> 01:35:42,000 ¿podrías por favor ¿Solo déjame ir? 1195 01:35:42,080 --> 01:35:45,000 ¡NO! voy a poner una aguja por tu nariz! 1196 01:35:45,600 --> 01:35:47,360 No hay escapatoria desde aquí. 1197 01:35:47,440 --> 01:35:49,320 El mundo es mío, ¿lo escuchaste? 1198 01:35:49,400 --> 01:35:52,840 Son mis títeres, todos. Esclavizarlos es divertido. 1199 01:35:52,920 --> 01:35:56,600 Necesito nuevos pinceles pronto para pintar nuestra casa esta tarde! 1200 01:35:56,680 --> 01:35:58,960 ¿Florecerá la flor? 1201 01:36:02,320 --> 01:36:04,720 CANTAR SEGURO PUEDE SER AGRADABLE, 1202 01:36:04,800 --> 01:36:08,040 PERO REALMENTE DEBEMOS SER MOVIENDO LAS COSAS AHORA. 1203 01:36:08,120 --> 01:36:10,760 ENTONCES LLEAREMOS A 1204 01:36:10,840 --> 01:36:13,160 EL ENFRENTAMIENTO FINAL. 1205 01:36:13,880 --> 01:36:17,280 LA CULMINACIÓN 1206 01:36:17,360 --> 01:36:19,960 ¡LA SÚPER CULMINACIÓN! 1207 01:36:22,480 --> 01:36:23,840 ¡Clímax, cariño! 1208 01:36:25,360 --> 01:36:28,960 Ahora mi dolor es realmente poniendose rudo, 1209 01:36:29,040 --> 01:36:31,480 ...pero no lloraré una sola gota. 1210 01:36:31,560 --> 01:36:33,800 Pronto seré recibido por la Muerte, 1211 01:36:33,880 --> 01:36:36,360 ...entonces mi dolor también cesará. 1212 01:36:36,440 --> 01:36:38,560 ¡Por favor, haz que el dolor pare! 1213 01:36:39,440 --> 01:36:46,240 ¡Debemos rescatar a Jaan! 1214 01:36:49,600 --> 01:36:51,960 - ¿Qué estás haciendo? - Pero estábamos cantando. 1215 01:37:04,640 --> 01:37:06,840 ¡No te pongas salado con la pimienta! 1216 01:37:09,240 --> 01:37:10,680 - Bien. - Entonces, ¿qué piensas? 1217 01:37:10,760 --> 01:37:13,600 Vamos allí, disparamos a todos. rescatar a jaan... 1218 01:37:13,680 --> 01:37:14,760 ...¡a casa para cenar! 1219 01:37:16,360 --> 01:37:17,760 ¡Qué hombre! 1220 01:37:22,760 --> 01:37:24,000 ¿Oye, cariño? 1221 01:37:25,200 --> 01:37:26,400 ¿Sí? 1222 01:37:26,480 --> 01:37:28,480 Cuando nos mudamos a nuestra casa de Bratislava, 1223 01:37:29,040 --> 01:37:30,680 ...entonces tendremos un bonito jardín también. 1224 01:37:30,760 --> 01:37:32,480 Sabes exactamente qué decir. 1225 01:37:32,560 --> 01:37:34,840 te amo más que ¡Hay nieve en los Alpes! 1226 01:37:38,080 --> 01:37:39,760 ¿Pero cuál es nuestro plan exacto? 1227 01:37:39,840 --> 01:37:40,680 Bueno, nosotros simplemente... 1228 01:37:40,760 --> 01:37:42,480 ... acércate sigilosamente a ellos y ¡bang-bang! 1229 01:37:42,560 --> 01:37:43,800 Tenemos armas, ¿ves? 1230 01:37:44,520 --> 01:37:46,440 - ¡Vamos ya! - Propongo, uhm, ¡mira! 1231 01:37:47,040 --> 01:37:48,040 El FRV está aquí. 1232 01:37:48,120 --> 01:37:50,600 El equipo enemigo es 30 metros hasta nuestras 7 en punto. 1233 01:37:50,680 --> 01:37:52,680 Este es el plan: hago una emboscada El enemigo de la izquierda. 1234 01:37:52,760 --> 01:37:54,480 Tu me cubres de posición actual. 1235 01:37:54,560 --> 01:37:56,320 Cuando he atraído al enemigo a la zona de matanza, entonces... 1236 01:37:56,400 --> 01:37:57,880 ... abre fuego, ¿vale? 1237 01:37:57,960 --> 01:38:00,120 Mientras teníamos sexo, Coloqué algunos M21 en el área. 1238 01:38:00,200 --> 01:38:03,320 entre los objetos 'Casa' y 'Casa del perro'. ¡Así que cuida tus pasos! 1239 01:38:03,400 --> 01:38:05,880 Una vez que hayamos derrotado al enemigo y aseguró nuestra posición, 1240 01:38:05,960 --> 01:38:08,640 ...luego nos reuniremos aquí. ¿Todo claro? ¡Vamos! 1241 01:38:13,920 --> 01:38:15,760 Ah, se fueron. 1242 01:38:22,160 --> 01:38:23,160 ¿Jaán? 1243 01:38:26,440 --> 01:38:27,760 ¡Me estoy muriendo! 1244 01:38:27,840 --> 01:38:30,800 Jaán, no. Volvimos por ti. Te sacaremos de aquí. 1245 01:38:30,880 --> 01:38:34,120 ¡No, ustedes vayan! Estoy a dos pies de la tumba. 1246 01:38:34,200 --> 01:38:36,760 ¡Déjame en paz! Toda esperanza está perdida. 1247 01:38:36,840 --> 01:38:38,120 ¡No, vivirás! 1248 01:38:38,200 --> 01:38:39,960 Eres fuerte. Lo lograrás, Jaan. 1249 01:38:40,040 --> 01:38:41,960 Tengo mucho frío. 1250 01:38:45,280 --> 01:38:47,200 ¿Qué hicieron, Jaan? ¿Es esto mejor? 1251 01:38:47,280 --> 01:38:50,240 Ahora tengo demasiado calor tan irritantemente cálido. 1252 01:38:51,960 --> 01:38:52,960 Bueno... 1253 01:38:53,800 --> 01:38:55,080 ¡Entonces muere! 1254 01:38:55,160 --> 01:38:58,080 ¡Gracias querido amigo! Te lo agradezco. 1255 01:38:58,960 --> 01:39:01,200 ¡Así que sigue y muere! Ya estoy esperando. 1256 01:39:01,280 --> 01:39:02,800 Lo estoy intentando. 1257 01:39:04,600 --> 01:39:05,560 Ponme de lado. 1258 01:39:10,840 --> 01:39:13,360 ¿Por qué estás tosiendo? si tienes las piernas rotas? 1259 01:39:13,480 --> 01:39:14,920 ¿Ayudarme a cerrar los ojos? 1260 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 ¡Amigo, no te estás muriendo! 1261 01:39:16,200 --> 01:39:18,160 ¡Cierra mis párpados ahora! 1262 01:39:18,240 --> 01:39:21,760 Viene la oscuridad, descendiendo sobre mí. 1263 01:39:37,480 --> 01:39:38,480 ¡Jaán! 1264 01:39:41,040 --> 01:39:42,680 Oye, no creo que me esté muriendo. - ¡Mierda! 1265 01:39:42,760 --> 01:39:44,760 - ¡Desátame! - Ajá. 1266 01:39:56,720 --> 01:39:59,240 Nos preguntábamos dónde ¡ustedes dos tortolitos lo eran! 1267 01:39:59,320 --> 01:40:00,720 Entonces, Tom, ¿Quieres comer un poco de Jaan? 1268 01:40:01,440 --> 01:40:02,240 No. 1269 01:40:03,000 --> 01:40:04,400 - ¿Qué tal ahora...? - ¡Seguir! 1270 01:40:04,880 --> 01:40:06,520 O mi abucheo ¡Te joderá el abucheo! 1271 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 ¡Come ahora, Tom! ¡Empiece por su brazo! 1272 01:40:10,080 --> 01:40:11,720 Dale un mordisco, ¿eh? 1273 01:40:12,560 --> 01:40:14,560 - ¿Jaán? - ¡Adelante, amante! 1274 01:40:30,680 --> 01:40:32,400 Ahora te estrangularemos hasta la muerte. 1275 01:40:32,480 --> 01:40:34,680 Y luego nos ocuparemos de María. ¡Nosotros dos! 1276 01:40:34,760 --> 01:40:36,120 No la mataremos todavía. 1277 01:40:36,200 --> 01:40:38,360 Primero, ella te va a comer. y luego Jaan! 1278 01:40:38,440 --> 01:40:40,040 Y luego se masticará a sí misma. 1279 01:40:40,120 --> 01:40:41,920 ...¡porque es una zorra caníbal! 1280 01:40:51,600 --> 01:40:53,440 Kevin, cariño, ¿estás bien? 1281 01:40:53,520 --> 01:40:56,480 Estoy un poco herido pero principalmente emocional. 1282 01:40:56,560 --> 01:40:58,000 pepe como estas miel? 1283 01:40:58,080 --> 01:40:59,520 ¡Pepe está cabreado! 1284 01:41:02,600 --> 01:41:03,800 - ¿Estás listo? - ¡Ya basta! 1285 01:41:04,560 --> 01:41:07,240 - Tres. - Dos. - Uno. 1286 01:41:24,840 --> 01:41:28,320 - ¡Pepe, tenemos una pipa en la barriga! - ...¡tiene dos extremos! 1287 01:41:40,440 --> 01:41:42,760 ¡Ay, Pepe! ¡Me estoy muriendo! 1288 01:41:42,840 --> 01:41:44,320 ¡Kevin, cariño! 1289 01:41:44,400 --> 01:41:46,280 No te estás muriendo. Yo tampoco. 1290 01:41:46,360 --> 01:41:47,560 ¡Pero hay dolor! 1291 01:41:47,640 --> 01:41:49,560 No, sólo hay amor, entre nosotros! 1292 01:41:49,640 --> 01:41:52,000 ¡Ay, Pepe! ¡No quiero morir! 1293 01:41:52,080 --> 01:41:53,400 ¡Todo está bien! 1294 01:41:53,480 --> 01:41:55,720 Todavía nos mudaremos a nuestra casa de Bratislava! 1295 01:41:56,280 --> 01:41:58,520 ¿Sabes lo que hay ahí? esperándote en el pasillo? 1296 01:41:58,600 --> 01:42:00,200 ¿Qué es? 1297 01:42:00,280 --> 01:42:02,000 ¡Un sofá del amor de piel de leopardo! 1298 01:42:02,080 --> 01:42:04,760 Justo como el que dijiste era el sofá de tus sueños, 1299 01:42:04,840 --> 01:42:06,880 ...pero dije que era demasiado caro. 1300 01:42:06,960 --> 01:42:08,480 no hay nada ¡demasiado caro para ti! 1301 01:42:08,560 --> 01:42:11,240 Hay un hermoso suburbio casa esperándonos. 1302 01:42:11,320 --> 01:42:12,840 Un patio trasero donde la pequeña Desirée... 1303 01:42:13,440 --> 01:42:14,520 ...puede jugar al escondite. 1304 01:42:14,600 --> 01:42:17,800 Por las tardes nos sentaremos junto al mar. en los brazos del otro. 1305 01:42:17,880 --> 01:42:20,720 El aire fresco del mar en Bratislavia acaricia tus cabellos dorados. 1306 01:42:20,800 --> 01:42:22,600 Y vemos un vibrante atardecer rojo... 1307 01:42:22,680 --> 01:42:24,800 ...brillando en los picos nevados de las montañas de los Alpes. 1308 01:42:25,720 --> 01:42:27,800 Y justo detrás de nosotros, podemos ver... 1309 01:42:27,880 --> 01:42:29,160 ...la torre Eiffel. 1310 01:42:29,920 --> 01:42:32,880 ¡Ah sí, Pepe! ¡Ya estoy empezando a ver! 1311 01:42:32,960 --> 01:42:35,760 - ¡Ay, cariño! - ¡Bésame por última vez! 1312 01:42:35,840 --> 01:42:37,280 ¡Tu petición es mi deseo! 1313 01:42:42,040 --> 01:42:43,160 ¡Bratislava! 1314 01:42:47,600 --> 01:42:49,200 Eso sí que estaba jodido. 1315 01:42:51,400 --> 01:42:52,680 - ¡Jaan, estás vivo! - ¿Mmm? 1316 01:42:52,760 --> 01:42:54,880 Acabo de tomar una pequeña siesta. Escucha... 1317 01:42:55,600 --> 01:42:57,080 Vamos a escaparnos, ¿eh? 1318 01:42:57,920 --> 01:43:00,680 Busquemos algas para remediar mis piernas. 1319 01:43:00,760 --> 01:43:02,600 - Sí, sí. - ¡No soy una persona de hospital! 1320 01:43:04,520 --> 01:43:06,000 - ¡Busquemos algas! - Sí, sí. 1321 01:43:19,080 --> 01:43:22,120 ¡TRAS ELLOS, AHORA! ¡Están aquí mismo! 1322 01:43:22,200 --> 01:43:24,840 Ellos mataron a tus tíos. ¡Y tú estás aquí pintando! 1323 01:43:26,880 --> 01:43:29,440 ¿Qué diablos es esto? ¡Muévanse! 1324 01:43:44,120 --> 01:43:45,520 ¡Atropellarlos! 1325 01:43:48,520 --> 01:43:49,520 ¡Nadie escapa! 1326 01:44:01,840 --> 01:44:03,720 ¡Oh, lo siento mucho! 1327 01:44:04,400 --> 01:44:06,400 No te vimos allí. 1328 01:44:06,480 --> 01:44:08,600 No estás herido, ¿verdad? 1329 01:44:11,080 --> 01:44:13,600 Todo está bien está bien. 1330 01:44:14,640 --> 01:44:16,760 Tranquilo ahora, niña. 1331 01:44:18,640 --> 01:44:19,880 ¡No te muevas ahora! 1332 01:44:19,960 --> 01:44:22,040 Podrías lastimarte. 1333 01:44:22,120 --> 01:44:24,880 Tienes el brazo roto, querida. 1334 01:44:26,480 --> 01:44:29,840 Y tus costillas también están rotas. 1335 01:44:29,920 --> 01:44:31,520 ¡Asesino! 1336 01:44:31,600 --> 01:44:36,040 ¡Sé un amor ahora, ven aquí! Este joven necesita una cirugía. 1337 01:44:38,000 --> 01:44:41,080 Realmente no tenemos tiempo para anestesia ahora mismo. 1338 01:44:41,160 --> 01:44:42,400 ¿Por qué eres tan malvado? 1339 01:44:42,480 --> 01:44:44,280 Espero que lo entiendas, querida. 1340 01:44:56,960 --> 01:44:58,560 ¡Me acaba de tirar una piedra! 1341 01:44:58,640 --> 01:45:00,480 Asesino, mira lo que hizo. a tu madre! 1342 01:45:00,560 --> 01:45:01,640 ¡Ay! 1343 01:45:02,000 --> 01:45:04,360 ¿Cómo puedes dejar que ella te trate? tu madre de esta manera? 1344 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 Se un querido... 1345 01:45:06,640 --> 01:45:08,960 ¡Ve a darle una lección! 1346 01:45:12,720 --> 01:45:13,760 ¡Cogí su pie maloliente! 1347 01:45:13,840 --> 01:45:16,320 - ¡Maldita sea! - ¡Ah! - ¡Pelle, vamos! 1348 01:45:16,400 --> 01:45:17,480 ¡MARÍA! 1349 01:45:20,840 --> 01:45:22,200 María! 1350 01:45:26,280 --> 01:45:27,480 ¡Attaboy, Pelle! 1351 01:45:38,400 --> 01:45:40,120 Pensaste que podrías ¿escapar de mí? 1352 01:45:40,200 --> 01:45:41,560 ¿Escapar de mí? 1353 01:45:42,760 --> 01:45:44,240 Suficiente. ¡Acaba con ella! 1354 01:45:48,160 --> 01:45:50,000 O espera. 1355 01:45:50,080 --> 01:45:52,520 ¡Tira a la perra debajo del tren! 1356 01:45:59,000 --> 01:46:00,240 ¿Sabes lo que se acerca? 1357 01:46:02,240 --> 01:46:04,400 ¿Lo escuchas? 1358 01:46:06,120 --> 01:46:09,240 Viene un perfecto inevitable perra demoledora. 1359 01:46:11,200 --> 01:46:13,760 ¿Crees que tuviste algún impacto? con tus pequeños trucos? 1360 01:46:13,840 --> 01:46:15,720 No. Nada cambia. 1361 01:46:15,800 --> 01:46:16,920 Este es mi mundo. 1362 01:46:17,000 --> 01:46:19,920 todo sigue exactamente como siempre lo ha hecho. 1363 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 Nada cambia, nunca. 1364 01:46:22,520 --> 01:46:23,960 ¡Deja de soñar de otra manera! 1365 01:46:33,240 --> 01:46:34,480 ¿Qué te pasó? 1366 01:46:35,520 --> 01:46:37,640 ¿Me estás fallando otra vez? 1367 01:46:38,840 --> 01:46:41,040 No puedes hacer nada ¿puedes? 1368 01:46:41,920 --> 01:46:43,560 Nunca pudiste. 1369 01:46:44,040 --> 01:46:46,880 Eres patético. ¡Eres un pequeño simio inútil! 1370 01:46:48,480 --> 01:46:50,880 Ni siquiera pudiste manejar matando a tu propio padre, 1371 01:46:50,960 --> 01:46:52,960 siempre tengo que tomar cuidar de todo. 1372 01:46:53,040 --> 01:46:54,960 ¡Ahora haz lo que te dicen! 1373 01:47:00,320 --> 01:47:02,640 Oh, yo soy el enfermo, ¿verdad? 1374 01:47:02,720 --> 01:47:04,960 Tu eres el que se mete en las putas y ahora me dices 1375 01:47:05,040 --> 01:47:06,840 que soy una persona enferma? 1376 01:47:06,920 --> 01:47:08,400 ¡Saluda a tu puta! 1377 01:47:10,640 --> 01:47:12,160 No sé quién es ese. 1378 01:47:12,240 --> 01:47:14,240 tienes atado un completo desconocido. 1379 01:47:15,120 --> 01:47:17,000 Ya no estás pensando con claridad. Estás tan celoso que-- 1380 01:47:17,080 --> 01:47:20,280 Creo que no te veo ¿Siempre mirando a las chicas jóvenes? 1381 01:47:21,160 --> 01:47:23,120 yo era joven y bonita también, una vez. 1382 01:47:24,600 --> 01:47:25,760 Yo era hermosa. 1383 01:47:25,840 --> 01:47:27,840 ¿Qué estás diciendo? Sigues siendo hermosa. 1384 01:47:27,920 --> 01:47:30,040 ¿Simplemente no soy suficiente? ¿Es eso todo? 1385 01:47:30,120 --> 01:47:33,280 Simplemente lo olvidé hoy Era el Día de la Mujer. 1386 01:47:33,360 --> 01:47:34,560 ¿Sí? 1387 01:47:34,640 --> 01:47:37,160 como si eso fuera una cosa ¿Puedes simplemente olvidarlo? 1388 01:47:37,240 --> 01:47:38,240 A veces puedes. 1389 01:47:43,680 --> 01:47:45,040 ¿Qué piensas? estás haciendo ahora? 1390 01:47:45,120 --> 01:47:47,480 Así que olvídate del Día de la Mujer. otra vez, ¿quieres? 1391 01:47:47,560 --> 01:47:49,680 Yo sinceramente... Sólo lo olvidé hoy... 1392 01:47:49,760 --> 01:47:50,760 ¡Asesino, sal de ahí! 1393 01:48:10,560 --> 01:48:12,360 Ahora mira lo que hiciste. 1394 01:48:12,440 --> 01:48:14,800 ¿Necesito mostrarte? a tu casa? 1395 01:48:14,880 --> 01:48:15,800 ¿Bien? 1396 01:48:20,480 --> 01:48:22,640 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 1397 01:48:22,720 --> 01:48:24,560 Estás esperando salir adelante sin mi? 1398 01:48:25,400 --> 01:48:26,320 ¡Tonto! 1399 01:48:26,400 --> 01:48:28,840 Eres un indefenso ¡Pequeño asesino retrasado! 1400 01:48:28,920 --> 01:48:31,880 Piensa en los cientos de personas ¡Has asesinado y comido! 1401 01:48:31,960 --> 01:48:34,040 Piensa cuantas familias ¡Has destruido! 1402 01:48:34,120 --> 01:48:36,920 Estás esperando comenzar una nueva vida? 1403 01:48:37,000 --> 01:48:40,480 No mereces la vida. ¡Monstruo! 1404 01:48:46,720 --> 01:48:48,640 Ven, dale un abrazo a mami. 1405 01:48:56,600 --> 01:48:58,880 Ya no puedo usarte. 1406 01:49:00,440 --> 01:49:02,680 Pelle estaba de todos modos El hombre más fuerte a mi lado. 1407 01:49:02,760 --> 01:49:06,520 ¿No es así, Pelle? ¡Sé amable ahora, mata a estos dos! 1408 01:49:06,600 --> 01:49:09,200 Toma el lugar de Killer a mi lado. Siempre lo has merecido, 1409 01:49:09,280 --> 01:49:12,400 pero Killer simplemente estaba en el camino. ¡No tuviste oportunidad! 1410 01:49:12,480 --> 01:49:13,280 Bueno, ¡adelante! 1411 01:49:16,160 --> 01:49:18,320 ¡Sí! ¡Attaboy, Pelle! 1412 01:49:18,400 --> 01:49:19,680 ¡Eso es todo! 1413 01:49:20,200 --> 01:49:22,800 muéstrale a tu mami ¡Qué duro eres! 1414 01:49:24,240 --> 01:49:27,240 ¡Solo un poquito más ahora! ¡Estoy muy orgulloso de ti! 1415 01:49:40,400 --> 01:49:42,400 ¡Asesino! ¿Qué estás haciendo? 1416 01:49:42,480 --> 01:49:43,720 ¡Suéltame! 1417 01:49:44,400 --> 01:49:45,760 ¡Bastardo, déjame ir! 1418 01:49:46,280 --> 01:49:47,360 ¡Asesino, eres un buen chico! 1419 01:49:48,520 --> 01:49:49,960 ¡Qué buen chico! 1420 01:50:40,720 --> 01:50:44,160 Ay, que doloroso... ¡Está siendo atropellado por una furgoneta! 1421 01:50:45,760 --> 01:50:47,720 ¡Toda esta sangre! 1422 01:50:47,800 --> 01:50:50,320 En realidad duele mucho ser atropellado por un vehículo como ese, 1423 01:50:50,400 --> 01:50:52,040 como seguramente lo hice. 1424 01:50:52,720 --> 01:50:53,920 Maldito infierno. 1425 01:51:02,440 --> 01:51:04,920 Además, mis piernas están todas masacrado y aplastado! 1426 01:51:06,240 --> 01:51:08,440 ¡Ahora seguramente moriremos! 1427 01:51:08,520 --> 01:51:09,720 ¡No! 1428 01:51:09,800 --> 01:51:11,400 Todavía tenemos que salvar a María. 1429 01:51:11,480 --> 01:51:12,920 Mamá... ¡María! 1430 01:51:13,000 --> 01:51:14,960 ¡María murió hace mucho tiempo! 1431 01:51:15,800 --> 01:51:18,280 Perdimos ese tren. 1432 01:51:18,360 --> 01:51:22,520 No, no nos perdimos nada. Podemos encontrarla de nuevo. 1433 01:51:22,600 --> 01:51:24,800 Después de todo lo que hemos pasado por, 1434 01:51:24,880 --> 01:51:26,760 ...no podemos simplemente rendirnos ahora. 1435 01:51:26,840 --> 01:51:29,120 ¡María, perdóname! 1436 01:51:31,680 --> 01:51:33,720 ¿De verdad crees que los malos... 1437 01:51:33,800 --> 01:51:36,520 ¿De alguna manera todos se mataron entre sí? ¿Que María se escapó? 1438 01:51:36,600 --> 01:51:40,160 Y que ahora simplemente aparecerá detrás de ti y decir "Hola, Tom"? 1439 01:51:44,240 --> 01:51:45,760 ¡MARÍA! 1440 01:51:49,800 --> 01:51:52,600 ¿Ver? Ni un alma. 1441 01:51:54,680 --> 01:51:55,720 ¡Tomás! 1442 01:51:55,800 --> 01:51:56,920 María! 1443 01:51:57,000 --> 01:51:58,480 ¡Jaán! 1444 01:52:27,160 --> 01:52:28,440 ¿Qué pasó allí atrás? 1445 01:52:29,880 --> 01:52:31,640 Digamos que ya está bien. 1446 01:52:35,040 --> 01:52:36,920 Oh, míranos, ¡Todos frágiles y débiles! 1447 01:52:37,000 --> 01:52:38,000 ¡Ey! 1448 01:52:38,720 --> 01:52:41,360 Hay algas aquí. ¡Después de todo no vamos a morir! 1449 01:52:47,240 --> 01:52:48,520 ¡Mis piernas están como nuevas! 1450 01:52:50,600 --> 01:52:51,920 ¡Completa y totalmente curado! 1451 01:52:52,480 --> 01:52:54,040 ¡Gracias a las algas! ¡Qué sabes! 1452 01:52:54,120 --> 01:52:55,200 ¡Oh! ¡Mirar! 1453 01:53:18,640 --> 01:53:19,880 Entonces a casa para cenar, ¿verdad? 1454 01:53:19,960 --> 01:53:23,720 - ¡Tom no sabe conducir un coche! - ¡Oh, cállate, tú! 1455 01:53:30,200 --> 01:53:31,640 ¡Cinturones de seguridad! 1456 01:53:32,320 --> 01:53:33,160 Sí.